Translated By RAFAL
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي
ستيفن سبيلبرغ: أنا بدأت في صنع الأفلام عندما كنت طفلا صغيرا
و لكن أتذكر عندما كدت أن أتخلى عن حلمي بأن أصبح مخرج أفلام
لابد أنني كنت في ال16 من عمري
"صدر فيلم في المدينة يسمى "لورنس العرب
و كان الجميع يتحدث عنه
أنا لم أجلس في مقعد مسرح فاخر من قبل
سعر التذكره للعرض الاول mm العارض ذو ال70
صوت مجسم
و عندما أنتهى الفيلم
أردت أن لا أكون مخرجا بعد الان
لأن المعايير كانت عالية جدا
كان هناك مشهد حيث ينظر إلى نفسه في تلك السكين السيف
عندما أعطي الجلباب لأول مرة
و أعتقد أنه كان لوحده
ومشى يضحك
و ينظر إلى ظله حيث الرداء الشفاف
الذي كان يمسكه كان في الواقع مطبوعا
على الرمال في الظل
كانت لحظة رائعة
ثم في وقت لاحق عندما ينقلون الأتراك المنسحبين
تراه مرة أخرى مغطى بالدم
و لديه السكين في نفس الوضع الذي كانت عليه سابقا
في أوائل أيامه , في أيام مجده
و ينظر إلى نفسه , إلى من أصبح عليه
كانت المرة الأولى التي أشاهد فيلما
أدركت أن هناك مواضيع ليست مواضيع قصص روائية
هناك مواضيع تتعلق بالشخصية مواضيع شخصيه
أن ديفيد لاين أنشأ صورة
و أحاط الصورة بلوحة جدارية
من المنظور و أحداث ملحميه
"و لكن في قلب مركز " لورنس العرب
هو "من أنا" ؟
راودني رد فعل عميق لصناعة الفيلم
و عدت و شاهدت الفيلم بعد أسبوع
و شاهدت الفيلم بعد أسبوع من ذلك
وأدركت أنه ليس هناك مجال للعودة
أن هذا سيكون ما سأفعله
أو كنت سأموت و أنا أحاول فعله
و لكن هذا كان سيكون بقية حياتي
ثم يحاول أن يصفها
الكاميرا يجب أن تذهب نحو اليمين إلى الاسفل قليلا
هذا جيد هناك , هذا مثالي
نعم الكاميرا يجب أن تكون لليمين قليلا ارجوكم
لليمين
حسنا, حسنا, حسنا, حسنا - يمكنك الوصول إلى هناك ؟ -
هناك من شأنها أن تكون جيدة
في كل مرة أبدأ مشهدا جديدا أنا متوتر
يكون الأمر كالذهاب إلى المدرسة لخوض اختبار
لم أسمع الجمل تُنطق من قبل
أنا لا أعرف ما سأظنه عند سماع الجمل
أنا لا أعرف ماذا سأخبر الممثلين
أنا لا أعرف أين سأضع الكاميرا
و كل مرة الأمر نفسه
و لكن سأخبركم أنه أعظم شعور في العالم
سأخبرك لماذا هو شعور جيد
كلما شعرت بثقة أكثر
و متأكد حول شيء ما
سأهتم بها بشكل أقل
و كلما شعرت أكثر ب" هذه يمكن أن تكون مشكلة كبيره
"عند رواية القصة "
سأعمل وقتا أكثر لمواجهة هذا التحدي
و أقوم بأنهاء المهمة
حسنا , أنتهى هذا لا أعلم إن كان الأمر يستحق
و لذلك أكره الشعور بالتوتر
و لكن يجب أن أشعر في هذه اللحظة
أنني لست متأكدا حقا مما أفعله
و عندما يقترب هذا الشعور إلى الذعر أحصل على أفكار عظيمة
كلما أشعر أنني محاصر في زاوية ما أكثر
سيصبح الأمر جديرا أكثر
عندما أجد طريقي للخروج من الزاوية
أنا أحب ذلك. اللقطة التالية
جيد
- هل رأيت هذا ؟ - نعم
"مارتن سكورسيزي: أتذكر عندما كان ستيفن قيد إنتاج الفيلم " الفك المفترس
"الأخبار الشائعة في المدينة وفي صحيفة ال" ال أي تايمز
أنها فكرة حمقاء و أنه سيكون كارثة
ريتشارد دريفوس: بدأ تصوير فيلم "الفك المفترس" في يوم 2 من مايو
تم توظيفي أعتقد يوم 3 من مايو
و لم يكُن لديهم أي قرش و لا نص و لا طاقم عمل
... عندما بدأوا أول مرة
السيناريو لم يكن كاملا أبدا
كنا نعيد كتابة السيناريو
قبل 12 ساعة من تصوير ما كتبناه للتو
أتعلم أنه مخبف بالنسبة للمخرج عدم معرفة
ما إذا كان سيكون قادرا على تسليم الصفحات لطاقمه الصباح التالي
يا رفاق, نحن لا يمكننا التصوير أنتظروا
انتظر - انتظر -
هذا هو يومي الثاني في البحر
ولدي 54 يوما أمامي
و إذا تمكنت من تخطي هذا
سأتعلم الكثير , لأن الأن كل ما يمكنني أخبارك به
أن وتيرة التصوير بطيئة بضعف ما هي عليه على الأرض
بيل بتلير :حسنا ، الاستوديو لم يقم بتصوير فيلم على المحيط من قبل
كانوا ليفعلوا الأمر على البحيرة الخلفية
أو في خزان الأستوديو
يقومون بصنع قوارب مصغرة
كل شيء سيكون سهلا جدا
لذا لن تتضطر للتعرض للبرد أو البلل
ولكن ستيفن قال: سأقوم بالتصوير في المحيط المفتوح
كان من المفترض أن يكون فيلم إثارة
عن أشخاص مثلك و مثلي يتعاملون مع شيء خارج عن المألوف
و الإضطرار لمكافحة شيء ليس لدينا أدنى فهم لكيفية التعامل معه
ذلك يحتاج إلى مستوى معين من الموثوقية
الذي أعتقدت أن تصويره في الباحة الخلفية
لأستوديو يونيفيرسال في شمال هوليوود لن يوفرها
لذلك بالنسبة لي لم يكن هناك مجال للتراجع
كان لابد أن يتم تصويره في المحيط
أعتقدت أن الأمر سيكون سهلا
ولكن لم أكن أعرف أي شيء عن المد والجزر أو التيارات
لم أكن أعرف عن كيفية تأثير الرياح على المياه
كيف أن لون السماء يغير لون المياه
أو كيف لا يمكنك الحصول على أي شيء ليتناسب مع الأمر
كان كابوس اسوأ موقف بعد الأخر
لم أعتقد أننا سننهي الأمر أبداً
أفترضت فحسب أنني سأطرد من الفيلم
كنا معزولين في منتصف المحيط على بعد 12 ميل من الشاطئ
و كانت التكنولوجيا تفوق الفن كل يوم
كنا نحصل على لقطة , الفن موجودا
و لكن لا يمكنك التعرف على الفن من الجهد
فقط محاولة نسج قصة الفيلم بأكملها في رأسي
هو أمر وحيد جداً لأنه لا أحد يمكنه مساعدتي حقا بفعل ذلك
يجب أن أرى ذلك قبل أن أصوره
"و لهذا السبب كان الأمر مخيفا عند تصوير فيلم " الفك المفترس
عندما لم أتمكن من رؤيته حتى فعلت أخيرا
"مباشرة قبل أن ابدأ بصنع فيلم " الفك المفترس أتيحت لي فرصة مقابلة هنري هاثاوي
:كان نوعا ما مخرج قوي و قال
"ستكون هناك لحظات حيث ستذهب إلى موقع التصوير "
"و لن تعرف ماذا بحق الجحيم أنت فاعل "
"يحدث لنا جميعا"
"يجب أن تحرس ذلك السر بحياتك "
"لا تدع أحد يرى أنك غير واثق من نفسك "
"أخفي ذلك عن الجميع "
"أو ستفقد أحترام الجميع "
الدم جيد - مستعد ؟ -
أبدأ يا روي - تقدم ببطئ -
"يمكنني أن أتقدم ببطئ "
"يجب أن تنزل و تغرف بعض من هذا الهراء "
أنتهى
كل شيء على الإطلاق كان ينهار
أول مرة اختبرنا القرش غرق
... فإنه يخرج من الماء ويكون
هكذا
كنت أعلم أنه سيستغرق
ثلاثة أو أربعة أسابيع من أجل إعادة بناء القرش
و لذا كان يجب أن نختلق شيئا أخر
لا يظهر القرش تماما
و لكن يوحي بشعور ان القرش قريب
"أدرها لتكون خلفه "
البراميل كانت هبة من السماء
لأنني لم أكن بحاجة لأظهار القرش طالما كانت تلك البراميل موجودة في الأرجاء
ما لا تراه هو عموما أكثر رعبا مما تراه
"و النص كان مشغولا ب " القرش
القرش هنا , قرش هناك القرش في كل مكان
الفيلم لا يحتوي على الكثير من القروش فيه
جون وليامز: لو كان القرش متاحا بصريا
لربما غير الحالة النفسية برمتها
لهذه التجربة
"وليامز: عندما تسمع "بوم بوم بوم بوم
تم تحضيرك بالفعل لتظن أن القرش موجود حينها
عندما يكون القرش بعيدا يكون خافتا جدا
عندما يكون القرش على وشك الهجوم إنه قريب جدا و هو بصوت عال جدا
وليامز: يمكننا الإعلان عن وجود القرش أو تصرفه
بكيفية أدارة هذه النوتات
فقط عدد قليل جدا من النوتات
درايفوس: أنت في حالة قلق بدون رؤية أي قرش
الأمر يخيفك بشدة
"تشارلي خذ بنصيحيتي "
"لا ننظر إلى الخلف , أسبح يا تشارلي "
"أسبح , هيا يا تشارلي "
"هيا أكثر قليلا ، تشارلي. أحسنت"
"تعال هنا يا تشارلي. أحسنت. أحسنت"
ديفيد ادلشتاين: أنه ممارسة مثالية للتشويق
بتقنية أي صانع أفلام أخر سيقتل من أجلها
كنت أعلم أنني كأنما أستخدم محث كهربائي على الجمهور
في كل مرة كان هناك نوع من المفاجأة
مايكل فيليبس: مثل هيتشكوك يعلم كيف يجعلك
متشوقا
لا يظهر لك ما تريد ان تراه
ثم يقدمه عندما يريد أن يقدمه
جي هوبيرمان : من المؤكد أنه يحب تعذيب الجمهور
هل كان في التحليل؟
1, 1,000; 2, 1,000;
3, 1,000; 4, 1,000...
كل شيء أخافني عندما كنت طفلا
كل شيء
1, 1,000; 2, 1,000; 3,
كانت هناك شجرة خارج غرفتي كانت مرعبة
كانت فقط مرعبة
1, 1,000; 2, 1,000...
... و كنت أشعر بالخوف بشدة
لذا أحتجت ان أظهر بعض من ذلك
و أي جمهور أفضل لأخلص نفسي من مخاوفي
من أخواتي الثلاثه
كان يحبسنا في الخزانة مع جمجمة
التي قام بتقطير ألوان مختلفة من الشمع عليها
بدا تقريبا كالدم
كنت أعصب أعينهم واحدة تلو الأخرى
و أدخلهم إلى الخزانة
وألقي وزن جسمي بأكمله على الباب
و يقومون بأزالة العصابة
و كنت أجلس هناك و أستمع إليهن يصرخن
... أنا ... أعني أخبار القصة الان
ما زلت أعتقد أنه كان رائعا جدا
"كنت سأقول "أنا أكره نفسي لفعل ذلك
أنا لا أكره نفسي لفعل ذلك كان ممتعا
في البداية كان يخيفنا فحسب
ولكن من خلال أفلامه
يمكنه إخافة الجميع الأن
دان راذر: الفيلم المثير
"لهذا الصيف بالطبع "الفك المفترس
قصة قرش أبيض قاتل حرطليق
و توقيت إصدار هذا الفيلم كان جيدا
لتحقيق أقصى قدر من التأثير خلال موسم الإجازة
وبعض الناس الذين شاهدوه
يرون الأن اسماك قرش وهمية في كل مرة يقتربون من المياه
"سكورسيزي: أتذكر ليلة إفتتاح فيلم "الفك المفترس
"كنت مع ستيفن. وقال: "لنذهب و نرى الصفوف
و كنا ننظر , ونمر بجميع الصفوف في ويستوود
و أماكن مثل هذه " و قلت " هذا هو
هذا سيكون تغييرا كبيرا
جانيت ماسلين: كنت معه في السيارة
و كان متوترا حقا لكن متحمس
و ذهبت السيارة حول الركن
و كان هناك الصف يتجاوز الركن
ثم استمرت السيارة بالتقدم و أستمر الصف أيضا
و كان هو مغمور بالكامل
أتعلم , كان نجاحا فوري
كان الأمر كأنما بالونات تنفجر داخل هذه السيارة
و حياته كلها تغيرت في بضع دقائق
وكان يبلغ من العمر 25 سنة أو شيء من هذا
فيلم " الفك المفترس" تخطى ميزانيته بثلاثة أضعاف
و تخطى الجدول الزمني بما يقارب مرتين و نصف
أنتهينا من تصوير الفيلم في غضون 159 أيام
الفيلم كان من المقرر تصويره في 55 يوما
و لكن بتكبري أنا أعتقدت فعلاً
أنني سأتمكن من تصوير الفيلم في 55 يوما
ستيفن زلزل مركز هوليوود
فيلم " الفك المفترس" نال مالا أكثر
مما جناه أي فيلم على الإطلاق حتى ذلك الوقت
نجاح ذلك غير حياتي
أتعلم , منحني الفرصة النهائيه
منحني فرصة أن أختار
الأفلام التي قمت بأخراجها منذ تلك اللحظة فصاعدا
لذا فيلم "الفك المفترس" منحني بطاقة عبور إلى مستقبلي
أريدك أن تقابل مخرج الأن الذي قام بأخذ
مفهموم صدور الفيلم و غيره تغيير جذري
يا الهي - ألست متحمسا ؟ -
و الجميع يحب ذلك - هل شاهدته ؟ -
دينا شور: رحبوا بالسيد ستيفن سبيلبيرغ
متى أهتممت بالأفلام حقا ؟
عندما كنت طفلا صغيرا سيئا
حقا ؟ - نعم , ما يقارب ال13 من العمر -
كان هذا الأمر برمته ؟ - بدأت مبكرا جدا , نعم -
لا .. أنا لم تأخذ الأمر على محمل الجد
فعلته , كما يقوم بعض الناس بالرسم
و بعض الأشخاص يحبون , انت تعلمين قيادة سيارات صغيره
و أنا أحببت صنع أفلام صغيره
لم أكن أدرك أن هناك 50 عاما من صناعة الأفلام قبلي
وأنا عشت في فينيكس, أريزونا
حيث يمكنك الاستماع إلى الصبار تنمو إن لم يكن لديك شيء أفضل لفعله
نعم - و أخذت كاميرا أفلام -
و كنت أتعلم الأساسيات بينما أقوم بفعلها
ولكنه كان مجرد متعة شيء لفعله
أردت حقا طفولتي أن تكون
نوع ما حلم بعيد كحلم نورمان روكويل الأمريكي
والدي كان عبقري كمبيوتر ضمن الفريق الذي أخترع
اول جهاز معالجة للبيانات التجارية في انديانبوليس في عام 1950
لذا تم توظيف والدي كثيرا ذهب من شركة إلى شركة
مثل أطفال الجيش أنتقلنا من مكان إلى أخر
و لكن معظم سنواتي التكوينيه وقعت في فينيكس , اريزونا
والدي كان الرجل الأمريكي الذي عمل بجد
في بعض الأحيان يعمل ستة أيام في الأسبوع ، عاد إلى البيت في وقت متأخر من الليل
مهنته تطلبت الكثير من الوقت بعيدا عن عائلته
و كانت أمي بيتر بان
كانت أحد أخوتي و ليس أحد الوالدين
لأنها كانت أفضل صديق لي
و ليست موفر رعاية أولية
و وقعت في المتاعب كما وقعنا نحن في المتاعب
آن: ستيف كان يشعر أن العائلة يجب أن تكون
"مثل عرض " الأب يعرف الأفضل
و لكننا لم نكن العائلة الإعتياديه
كنا نوع ما بوهيميين يعيشون في الضواحي
ذهبت إلى متجر للحيوانات الأليفة في يوم ما و كان هناك قرد
يجلس في قفص هكذا, وضع الجنين
و صاحب المتجر قال القرد كان يحتضر
وقال انه قد أخذ بعيدا عن والدته وكان مكتئبا
لذا أتيت إلى المنزل و أقود سيارتي الجيب
مع قفص كبير في الخلف و قرد في القفص
و أتذكر أن الأطفال ذعروا
كانوا خائفين جدا
ستيف قال: "أتعلمون في المنازل الطبيعيه
"يقول الأطفال " هل يمكننا الحصول على قرد
"فتقول الأم: 'هل أنت مجنون؟
أتعلم عندما أسمع قصصي بشأن
الأمور التي فعلتها "أفكر " هذا جنون
هل أعتقدت أنت أنها كانت مجنونه ؟
أنا أحببت القرد
كطفل, قضيت الكثير من الوقت في مشاهدة التلفزيون
أو الاستماع إلى البومات الموسيقى التصويريه
أو مجرد الجلوس, أنظر للغيوم
كان والدي دائما يوبخني بشأن ذلك
لم يعجبه الأمر عندما أتلقى علامات منخفضة
لكن المدرسة كانت مكانا لم أنجذب إليه حقا
نانسي: ستيف كان طفلا الذي كان نوعا ما ساهر و تجريبي
وفي بعض الطرق متردد
أتعلم , لم يكن كالأطفال الأعتياديين في الحي
لم يكن الفتى القوي
تعرض للتنمر كثيرا
ذلك كان عصيبا
معظم شياطيني كانت جروح ذاتيه
كانت أشياء داخل نفسي
الطريقة التي أرى نفسي بها
لم يكن لدي الكثير من التقدير لنفسي
أتعلم , أثناء نشوئي
لقد كنت مجرد رجلا وحيدا
جي جي ابرامز:أعتقد أن ذلك أوضح الكثير
بشأن لماذا و كيف أجبر على صناعة الأفلام
لم تكن مجرد وسيلة تعبير
ولكنها كانت وسيلة من الهروب
و كان وسيلة في بعض الأحيان لتكوين صداقات مع اشخاص
الذين لم يكن بأمكانك سوى كذلك او يتاح لك التسكع
مع الفتيات اللاتي ربما لن تتمكن من فعل ذلك سوى بهذه الطريقة
أو إيجاد طريقة فقط للحصول على معنى
الكاميرا كانت قلمي
كتبت قصصي خلال العدسة
"و عندما كنت قادرا على قول " تصوير " و " اقطع
أنتزعت السيطرة على حياتي
"أنا أحب أفلام مثل " ساندس اوف ايو جيما
"فلاينغ تايغرز ", " باتلجراوند"
الأفلام التي كنت أشاهدها على شاشة التلفزيون
و كنت لأشاهد هذه الأشياء مرارا وتكرارا
كنت متأثرا حقا بكل تلك الاشياء
لذا أول فلمين لي
كانت قصص عن الحرب العالمية الثانية
كان هناك المطار مع مجموعة من طائرات الحرب العالمية الثانيه
فقط قابعة هناك على المدرج
و كنت أصور لقطة لصديقي بأصبعه على عصا التحكم
و تتداخلها مقاطع مصورة فعليه
الكثير منها تم تصويرها من قبل جون فورد بالمناسبة
و صنعت فيلما بدا و كأن
قيمة الإنتاج كانت مرتفعة جدا
لأن قيمة الإنتاج كانت مرتفعة حقا
كان الشيء الحقيقي
أبرامز: يمكنك مجرد إلقاء نظرة على تلك الأفلام
و ترى القدرة على إظهار قصة بدون كلمات
استخدامه للمؤثرات الخاصه البدائيه كان مذهلا
أتعلم , عندما يكون لديه ضربات رصاصات كبيره
يضع أرجوحة من التراب
لذا عندما يركض ممثليه
سيخطون على قطعة منها
و ستقوم نوعا ما بقذف التراب في الهواء
كما لو كانوا يتعرضون لأطلاق النار بينما يركضون
كان هناك أشياء قام بفعلها وكانت منطقية تماما
رأيت المسار
كان هناك شيء في الحمض النووي لذلك
على الرغم من كونها تم تصويرها على شريط 8 مم
كان صوت نفس ذلك المخرج
ولكن لم أكن أعرف أي شيء حول ما إذا كان
سيكون لدي مهنة أو إلى أين سيؤدي هذا
أنا فقط علمت أنه شغل وقتي و منحني
كمية هائلة من الرضا
و بمجرد ما أنتهي من فيلم ما أود بدأ واحد جديد
لأنني شعرت بالرضا عن نفسي عندما كنت أصنع فيلما
ولكن عندما يكون لدي الكثير من الوقت للتفكير
جميع تلك الهمسات المخيفة ستبدأ
لم يكن ممتعا أن أكون نفسي فيما بين الأفكار أو المشاريع
سيد شاينبيرغ: الذي يُعرف عنه أنه كشاب
ستيفن كان نوعا ما شبح الأوبرا
يطارد باحة استوديوهات يونيفرسال
كان حرفيا يدخل إلى موقع التصوير
بطريقة أو بأخرى
صعدت إلى حافلة جولة الأستدوديو
أخذت رحلة قصيرة في أنحاء الباحة الخلفية
ثم عند وقت معين يوفرون إستراحة لدخول الحمام
و أنا لم أخرج من الحمام أبداً
انتظرت حتى يصبح الجو هادئا ثم خرجت
كانت قد غادرت الحافلة و كنت في الموقع
جيمس برولين: القصة كانت أنه ذهب إلى الأعلى
في البرج و أتخذ مكتبا في الطابق السادس
و لم يزعجه أحد لمدة ستة أشهر
درايفوس: القصه كانت أنه أستولى على مكتب
و هاتف , وضع أسمه على الباب
أنا لا أصدق ذلك, ولكن أتعلم ماذا قالوا
"في "الرجل الذي قتل ليبرتي فالانس
عندما تكون الأسطورة أهم من الحقائق أطبع الأسطوره
روجر إرنست: في إحدى المرات تسلل إلى موقع ألفريد هيتشكوك
وشاهده يقوم بالأخراج قليلا
حتى قبض عليه وطلب منه المغادرة
كان ستيف يتعلم بأستمرار
ينظر بأستمرار يطرح الاسئلة بأستمرار
من جميع أصحاب المهنة
مدير التصوير , الإضاءة , المحررين
كان كأنه أساسيات سبيلبيرغ بشكل مكثف
حاولت بشدة أن أدخل إلى جامعة كاليفورنيا الجنوبية للأفلام
وأنا فقط لم يكن لدي الدرجات المطلوبة للدخول
و حتى كان لي مقابلة شخصية في جامعة جنوب كاليفورنيا
و رفضوني شخصيا
لذا استديوهات يونيفيرسال أصبحت كليتي للأفلام
إرنست: ستيفن كان يركز كالليزر
لم تغب عن ناظره حقيقة أن الجمهور في وقت مبكر , بالنسبة له
لم يكن الجمهور في المسرح
الجمهور كان المدراء التنفيذيين في الأستوديو
و قد اكتشف كيفية صنع فيلم
الذي من شأنه إقناع المدراء التنفيذيين
"ب " نعم , لدي الموهبة لأكون مخرج
هذا هو ما يمكنني القيام به
لقد نظرت إلى هذا الفيلم و كنت متأثرا جدا به
كان لدي شعور قوي جدا
أن هذا لم يكن المخرج الشاب الأعتيادي
سيد شاينبيرغ الذي كان رئيس تلفزيون يونيفيرسال في ذلك الوقت
"وقال: "يا سيدي, لقد شاهدت الفيلم الخاص بك
"أحسنت صنعه "
"أود أن أعرض عليك عقد لمدة سبع سنوات"
"لتعمل في يونيفيرسال لأخراج البرامج التلفزيونيه "
"قال: "إذا وقعت العقد معنا
"سوف أدعمك بقوة عند الفشل "
"كما سأفعل عند النجاح "
وكان وفيا لكلمته
و تلك كانت البداية لأهم علاقة
كان بأمكاني تصور أن أحظى بها في هذا المجال
ستيفن كان معروفا على أنه الأمير الغير مُتوج
كان الرجل الذي سينجح
أعني أنه كان يقوم بتوجيه الممثلة جوان كروفرد
عندما كان يبلغ ال20 من عمره
هذا سيعلمك الكثير من الأشياء
جوان كروفورد هي أول عضو محترف من نقابة الممثلين
قمت بالأخراج لعمله في حياتي بأكملها
"أريد أن أرى شيئا"
"الأشجار, الخرسانة, المباني, عشب, الطائرات, اللون!"
كان كاسافيتز الذي قال" إن أردت أن تكون صانع أفلام حقيقي
"لا يمكنك أن تكون خائفا من أي شيء أو أي شخص"
وستيفن ليس كذلك
كان هناك مع جوان كراوفورد التي أرادت إخراجه كل يوم
و يجب عليه التصوير , و يكون على الموعد المحدد و يكون جيدا
وهذا يعني أنه كان يجب أن يكون هناك رؤية
كان لابد أن تحتوي المشاهد على مغزى
"و لكن بعد صدور " نايت غاليري
كان هناك الكثير من الانتقادات على حقيقة أنني كنت عنصر حديث
أصغر مخرج تم التوقيع معه في التاريخ
و المنتجين الذين كانوا يقومون بالتوظيف رفضوا توظيفي
كان هناك عداء كثير
و كان علي أن أثبت نفسي للجميع
أتعلم , نظروا إلي كنوع من حماقات شاينبيرغ
لقد ضمنني هو دعه هو يجد عملا لي
برولين: كنت أود الإخراج
و يدخل ستيفن و هو فتى صغير
و كنت حسودا بشدة على الفور
ستيفن قادرا على الدخول إلى غرفة ما
و ينظر لثانية أو أثنان " و يقول " هنا , هنا
"حرك هذا إلى هنا , أعطني عدسة 25 مم هنا "
"ضعه هكذا , أنظر إلى الأمام"
" حركه , صورة ظلية هنا"
محاولتين , ثلاث محاولات " هذا يكفي , شكرا "
"لنمضي " كان مدهشا
ستيفن بوتشكو: ستيفن كان لديه جهاز في دماغه
تلقائيا قام بترجمة الكلمات إلى صور
تقريبا دون أن تكون عملية واعية بالنسبة له
كان هناك صوت مرئي فريد من نوعه
كان يجب عليك ليس الأنتباه له فقط
و لكن عليك منحه نوع من العنان
مواضيعي المبكرة أحتوت دائما على المستضعف و يطارد
من قبل قوى لا تقهر
لكل من الطبيعه و الأعداء الطبيعيين
و هذا الشخص يجب أن يعمل بجد في مواجهة التحدي ليتمكن من النجاة
والكثير من هذا يأتي من .. مجرد
الأمور التي لم أكن واثقا بشأنها عندما كنت طفلا
وكيف ظهر ذلك في العمل
كنت دائما الفتى الذي يزعجه المتنمر الكبير
و فيلم " مبارزة " كان حياتي في الساحة المدرسيه
الشاحنة كانت المتنمر و السيارة كانت أنا
جورج لوكاس: لقد كنت عند فرانسيس كوبولا
و فيلم " مبارزة" كان سيعرض تلك الليلة
لذلك أنا نوعا ما تسللت بعيدا عن الحفلة
"وقلت: "أريد أن أرى هذا الفيلم. أريد أن أرى ماذا فعل هذا الفتى
كنت نوعا ما محتارا بشأن ستيفن
"قلت: "يعرف ماذا يفعل
جيد , لكن أسلوبه كان كأسلوب هوليوود كثيرا بالنسبة لذوقي
شاهدت فيلم " أمبلين" و ظننت أنه جيد
لكنه لم يكن .. أنت تعلم كان مبهرجا جدا جدا
كان في غاية المهنية
و بالنسبة لبقيتنا كنا جميعا متهورون
رجال مجانين , و كنا نقوم بفعل الأعمال القذره
"لذا فكرت, "سأشاهد أول نصف ساعة
"و أرى ماذا ينوي فعله "
وانتهى بي الأمر أشاهد الفيلم برمته
و ذهبت إلى فرانسيس "قلت " هذا الرجل مذهل
"يجب عليك حقا إلقاء نظرة على هذا الفيلم "
منذ البداية , كان الأمر واضحا
أن لا أحد حرك الكاميرا مثل ستيفين سبيلبيرغ
المخرجين الآخرين كان لديهم حس رائع بالمساحة
أورسون ويلز أذكر من تشاء
أناس فهموا التكوين
لكن الطريقة التي تحركت بها كاميرا سبيلبيرغ
من خلال اللقطة
لينتهي بها المطاف في مكان ما ذلك غير بالكامل
أو زاد من حدة مشاعر المشهد
تلك كانت مجرد موهبة طبيعية لديه
من يعلم من أين أكتسبها
لكنها كانت تقنيته الخاصه
فرانسيس فورد كوبولا : فيلم " مبارزة " كان تكويناً
بموضوع مراوغ جدا و مثير للأهتمام
أنت تعلم , هذا الخطر الغير معروف
الجميع كان على الطريق في أحدى المرات و أحمق ما يعبر من أمامك
و أنت تعلم , يراودك إغراء أن تسرع
و تذهب لفعل شيء سيء له
و هنا قام هو بأخذ هذا و جعله حكاية رمزيه
عندما شاهد موظفي قناة اي بي سي
كانوا متحمسين جدا بفعل ما كانوا يشاهدون
ولكن في النهاية عندما لم تنفجر الشاحنة
في عرض من الألعاب الناريه
جورج إكستاين أتصل بي و قال
"الشبكة منزعجة جدا لأن الشاحنة لم تنفجر "
"إذن أنهم يأمروننا بالعودة إلى ذلك المنحدر "
"و تفجير الشاحنة "
"و قلت: "أنا لن أفعل ذلك
وفاة الشاحنة مؤلمة جدا
"قلت: "لقد جعلت تلك الشاحنة تموت ببطئ
النفط مثل الدم يقطر من عجلة القيادة
العجلة تدور ببطئ للتوقف
المروحة لا تزال جارية ولكن الشاحنة تحتضر
أعني أنه موت الشاحنة
هذا ما يريد الجمهور مشاهدته
... هذه الأداة الإجرامية تدفع
أنت تعلم , تدفع الثمن بسبب ما فعلته لهذا الرجل
رفضت فعلها لم أفجر الشاحنة
بالنسبة ستيفن الشاشة الصغيرة كانت قطعة قماش رسم مثيرة للأهتمام
و من الواضح انه رسم عليها بشكل جيد جدا
و لكنه علم أن هذه الشاشه
ببساطة لم تكن كبيرة بما يكفي
فيلموس زيغموند: إنه المخرج الذي يعرفح
مدى أهمية التصوير
و الطريقة التي أخرج بها ستيفن "شوغرلاند ايكسبريس" كانت جديدة جدا
أنت تعرف, لأن كل شيء كان على الموقع
و نصف الفيلم كان داخل سيارة الشرطة
و هذا كان شيء صعب أن ...
أن تبقي الأثارة مستمرة طوال هذا الوقت
أنت تعرف, الزوايا و كل هذه الأمور
"أرى أضواء, مجموعة كاملة"
بالنسبة لي الأخراج هو عمل يتعلق بالكاميرا
و لذلك أنا على الخط الأمامي لذلك دائما
يجب أن أعد اللقطة يجب أن أحجب الممثلين
أصمم حركة المشهد
إدخال الكاميرا إلى التصميم
معرفة متى ستتوقف الكاميرا كيف تتحرك
و إلى أي مدى تتحرك ما هو الإطار
لذا عيني دائما على العدسة و هذا هو ما أفعله
أنا أختار حتى العدسة التي أريدها
قوته هي حقا قدرته
على روي قصة ما بالصور بشكل غريزي
في بعض الأحيان أشاهد أفلامه على التلفاز بدون الصوت
فقط لمشاهدة الصور
بولين كايل , واحدة من أكثر نقاد الأفلام تأثيرا على مر العصور
كتبت في صحيفة " ذه نيوركير" أن ستيفن سبيلبيرغ
نجح بصنع أحد أكثر العروض الأولى تميزا في تاريخ الأفلام
قارنته بالمخرج هاورد هوكس
من حيث كيف كان شعوره طبيعيا بالنسبة للوسط
ما رأته كايل في سبيلبيرغ
كان شخصاً بحس حقيقي للأفلام
لكنها قالت أيضا أنها لم تكن بالضرورة متأكده
بشأن وجود عمق كبير ليتماشى مع ذلك
لم تر علامة على ظهور فنان أفلام
مثل مارتن سكورسيزي
ما رأته بدلا من ذلك كان ولادة
جيل جديد من إنتاج هوليوود
"مارتن سكورسيزي مخرج فيلم " مين ستريتس
هذا هو المخرج براين دي بالما بشكل أوضح من أي وقت مضى
جورج و مارشا لوكاس - مرحبا -
و هذا هو ستيفن
رتب الكاميرا رائع
في منتصف إلى أواخر الستينيات كان هناك تغيير كبير
في نظام استوديوهات هوليوود
كان عليهم تقديم عالم مختلف جدا
وكان هناك حرية جديدة أيضا
بريان دي بالما: هكذا فجأة الأبواب كانت مفتوحة للمخرجين الشباب
بأفكار مجنونة جدا و على ما يبدو أصلية
انه تقريبا مثل أنت تعلم أقتحام حفلة
نعم كان الناس في طريقهم للخروج و نحن كنا ندخل
كنا مهووسين تماما بالأفلام
ولكن من المؤكد أننا لم ننظر للأمر كمهنة
لم نعتقد أننا سنجني أي مال من هذا
كان هناك جورج و فرانسيس
ثم كان هناك مارتي و أنا
ثم كان هناك ستيفن
نحن جئنا من أماكن مختلفة
و لكن لا حاجة للقول كنا دائما سعداء لنكون معا
عندما أجتمعنا معا كان الأمر كأخوية من المخرجين
جورج ضع الكاميرا على الطاولة وهي تعمل
سأضرب كرة نحو العدسة
و أنت ألتقط الكاميرا في اللحظة الأخيرة
عندما دخلت إلى مجموعة مشاغبين الإفلام
كما دعانا أحدهم ذات مرة
.. أنا أبدا كانت المرة الأولى التي أشعر أنني مندمج
كنا محظوظين جدا لنكون جزءا من ذلك الوقت
الثقافة كانت متقاربة
هذا هو البرت
كان هناك المخرجين , الفنانين
الموسيقيين وفناني الأداء
كان وقت غني بشكل لا يصدق
وهنا لدينا ايمي ايرفينغ في السيارة
"بريان دي بالما قام بتقديمنا عندما كات تصنع فيلم "كاري
هكذا ألتقينا أول مرة - ثم بدأوا بالمواعدة -
كانوا معا ثم كانوا منفصلين
ثم عادوا معا مرة أخرى
ايمي لم تكمل ملابسها - كالعادة , تخيط -
نعم, تخيط سروال ستيفن لتجعله مستعدا
لليوم الكبير الذي سيأتي في وقت قريب جدا
ستيفن كان أخرقا
سيد العالم!
أخرق محبوب , لكنه كان أخرق
لم يكن مهتما بالرياضه أو المخدرات أو موسيقى الروك أن رول
لكنه كان شغوفاً و كان متحمسا جدا
كان يحب التحدث عن الأفلام
و كان معدي جدا حماسه
ستيفن أمتلك أول هاتف سيارة
إنه يرن
لذا ستيفن و أنا كنا نتجول في الأرجاء
"و نتصل بفتاة و نقول " حسنا , لنتقابل
"و تقول هي " حسنا
ثم بالطبع سنكون واقفين خارج منزلها
ذلك كان .... سأقول
قد يبدو سخيفا جدا الأن
ولكن في تلك الأيام كان مثل المعجزة
كان مرحا , كان ممتعا التواجد معه
أنا جوليا تشايلد الطاهية الفرنسية
اليوم نحن نحت... الديك الرومي في عيد الشكر!
كنا جميعا نكافح
مع محاولاتنا الأولى الفاشلة جدا
لأختراق مؤسسة هوليوود
ولكن ستيفن كان يعمل طوال الوقت
ستيفن كان دائما كائن من الأستوديو
و تفكيره و منهجه أتبع ذلك الأتجاه
و أصبح ماهر جدا بذلك
كان محظوظا جدا كون أن النوع من الأفلام
الذي كان لديه حس حقيقي لصنعه كان أيضا نوع الافلام
الذي كان لدى الجمهور الحس لمشاهدته
نحن الآن في مطبخ سكورسيزي
"سنشاهد " هيلز أنجلز
جميعنا أنجذبنا نحو بعضنا
كان لدينا ذلك الشيء الوحيد الذي أبقانا معا ذلك العنصر الوحيد
النوع الوحيد من الجنون و الهوس بالأفلام
كنا نتشاور مع بعضنا البعض
و بدون خجل نعطي الأراء بشأن أعمال بعضنا البعض
كان الأمر بهذه الطريقة بشكل كبير
و لكن كنا لا نزال تنافسيين
"تعال وشاهد فيلمي "
"أجلس , أجل هنا الصوت أفضل هنا "
و أهزم الرجل الأخر
الجميع كان نوعا ما مضطرا لأداء عمل أفضل
لأثارة إعجاب الجميع
لأن مارتي قد صنع هذا الفيلم
أو فرانسيس صنع ذلك الفيلم
أصبحوا مثل الأختبار السريع للأفلام
... يمكنك الحصول على بعض الأسس و تأمل لبعض الصراحه
ربما ليس الكثير من الصراحة
جورج أظهر لمجموعة منا
ستار وورز " للمرة الأولى "
و لم يكن هناك أي مؤثرات بعد
كان الأمر مجرد لقطات بالأبيض و الأسود للحرب العالمية الثانيه
متداخل مع مشاهد بألوان منتجة بالشاشة الزرقاء
و عرض ذلك الفيلم لنا
متوقع منا أن نتمكن من مشاهدة الفيلم
كان بشكل أساسي فيلم للأطفال
أنت تعلم أنه لم يكن أمر سيفكر أصدقائي
بأنه أمرا جدير بالأهتمام
ستيفن كان الشخص الوحيد الذي كان متحمس حقا بشأنه
"وقال: "هذا سيكون نجاحا ساحقا
"و لكن جورج قال " أظن أنه سيكون كارثه
كان مكتئبا جدا و ذهبنا جميعا
إلى مطعم صيني بعد إنتهاء الفيلم
... و وقف براين و بدأ بالصراخ بشأن
"ما الذي يحدث هنا ؟ أنا لا أفهم القصة"
"من هم هؤلاء الناس ؟ من الشخص المكسو بالشعر ؟"
"من أين يأتون ؟ أين السياق"
"أين القصة , أنه يفقدني صوابي "
براين أسترسل على جورج
وجورج جلس هناك فحسب و أصبح وجه محمرا
جورج , أعتقد أراد قتله
و لكن من كل هذا خرج شيء عظيم
براين بشكل اساسي قال " تحتاج إلى فيلم قديم الطراز
لبدء الفيلم بمقدمة
و كل هذه الكلمات تظهر على الشاشة و تتجه للأعلى
و المقدمة تخبرك ماذا بحق الجحيم أنت تشاهد
و لماذا أنت في المسرح وما هي الأسطورة
تخبرنا ما هو هذا العالم ؟
"و من ثم يمكننا الأستمتاع بالفيلم
و كانت تلك ولادة المقدمة الشهيرة
"ستيفن جاء لزيارتي عندما كنت أصور " سكارفيس
وأعطيته أحد الوحدات
لتصوير الكولومبيين عندما يصعدون الدرج
"قُل مرحبا لصديقي الصغير "
إذن كنا نصور الأشخاص يتعرضون لأطلاق النار
لبضعة أسابيع
جميعنا كان لدينا أحترام كبير لعمل بعضنا البعض
و كنا نحاول مساعدة بعضنا البعض
عندما كنا نرى الأشياء التي كنا نظن يمكن تحسينها
... حسنا, الآن أنا ألتفت
الكاميرا على مخرجنا الجديد
هذا أسوأ تحويل فوتوغرافي رأيته من قبل على الإطلاق
أنه يصورني , أنا في الظلام تماما
كيف تتوقع أن ترى أي شيء ؟
الأمر نوعا ما كما حدث في باريس في العشرينيات
أنت تعلم , لديك محموعة من الأشخاص جميعهم أشخاص مجانين
و هم مثيرين للجدل و يخوضون نفس الصراع
و لكن عندما نوعا ما تنظر للأمر لاحقا وتقول
"كيف يمكن أن المجموعة بأكملها"
"المجموعة بأكملها أصبحت ناجحة"
"و سيطرت على مجال الأفلام "
"كيف يمكن لهذا أن يكون "
"كنا مجموعة من الشباب المجانين "
و لكن أتعلم أظن أن معظم الأمر كان حب الأفلام
و جميعنا يائسين لصنع فيلم بأي طريقة يمكننا
"يا إلهي"
توني كوشنر: عندما تشاهد افلام ستيفن
تشعر وكأنك في حضور شيء غامض
و لا يوصف و شاعري
و تستمتع بملذات بسيطة جدا
تشعر بالخوف , تشعر بالترفيه , و تنبهر
كنت قد تأثرت جدا
"بكم تمادى ستانلي كوبريك في فيلم "2001 , اسبايس أوديسي
في عالم ال.. حقا الفن التعبيري
و أردت أخذ فيلم " لقاءات قريبة" إلى أبعد من ذلك
.. أردت حقا أن ينظر الجمهور إلى الشاشة و يقول
" أنا تراودني رؤيا"
ولكن لم أكن متأكدا من أن أي من هذا سينجح
بوب بالابان: كان مخاطرة كبيرة
"المؤثرات لفيلم " لقاءات قريبة
بشكل أساسي لم تُصنع من قبل
صور الناس بكاميرا ذات نظام حركه
مما يجعل الكاميرا تتحرك , تدور , تميل
أيا كان ما يريد القيام به
ثم يسجل هذا بالفعل على الشريط
ثم عندما دوغ ترمبل مشرف المؤثرات الخاصه
يعود إلى مؤسسات ما بعد الأنتاج
يمكنه فعلاً أستنساخ حركة الكاميرا تلك
لذا عندما دمجت الصورتين كانتا مثاليتين
و يمكن الحصول على للمرة الأولى حقا
مؤثرات خاصة متحركه
قبل ذلك دائما كان عليك نوعا ما الجلوس هناك بهدوء
لأنه إذا تحركت ، كان ذلك ليدمر كل شيء
الجميع يفعل ذلك اليوم
لم يكُن بأمكانهم فعل مؤثرات الأفلام هذه
ما لم يحاول ستيفن و دوغ فعل هذه الأمور مسبقا
"المجازفات كانت عالية جدا بالنسبة لستيفن عند فيلم " لقاءات قريبة
إستوديو كولومبيا بيكتشرز كان حرفيا على حافة الإفلاس
و قد خاطروا بكل شيء من أجل هذا الفيلم
كان المصرفيين و جميع هوليوود يزعجونه
ليثبت للعالم أن فيلم " الفك المفترس" لم يكن مجرد حظ عشوائي
لذا كان لدى ستيفن مسؤولية عملاقة على عاتقه
و لكنه كان يجب أن يكون صادقا بشأن ما يناسبه
وإلا لن يكون فيلما جيدا
وقد فعل
الفوز أو الخسارة صنع الفيلم الذي حلم بصنعه
والدي أخذني لمشاهدة
وابل نيازك بيرسيد و عرفني على السماء
كمكان عجائب لا توصف
و لأنها كان تجربة جميلة بالنسبة لي
السماوات وعدت أن كان سيكون هناك أبدا
أنت تعلم , لقاء أول
بين حضارة فضائية و حضارتنا
سيكون مسالما و إيجابي فقط
سيكون محادثة
عندما تكون هذه الكائنات الفضائية قادمة إلى هنا
لا نعلم ماذا يمكنهم أن يتحدثوا
ماذا يفهمون أو حتى ماذا يرون
لذا خطرت لستيفن فكرة أن التواصل
يجب أن يكون مزيج من الصوت والضوء
فكرت في البداية أن الرياضيات ستكون
اللغة المشتركة بين الأجناس المجرية
و لكنني ظننت أنه سيكون عاطفي أكثر
إذا كانت الموسيقى هي وسيلة تحدثنا إلى بعضنا
أنا لا أبحث عن الأفلام التي تملك مضمونا روحيا بشكل واعي
هناك جزء روحي في نفسي يصادف
أنه يظهر في العمل لذا أنا من دون وعي
وهو الخيار الوحيد المهم
سأجد الأشياء التي تملك بشكل فطري نوع من الإيمان
يتخطى إدراكنا بعيد عن متناولنا بعض الشيء
لقاءات قريبة " كان بيانا شخصيا أكثر "
مما كانت عليه أفلامه السابقة
أعني أنه كتب السيناريو
كان يعني الكثير بالنسبة لستيفن
فكرة تكوينه كانت من فيلم
كتبته في الواقع و أخرجته عندما كنت في ال17 من عمري
كان قصة الإتصال الأول للبشر مع الصحون الطائرة
و كان هناك فعلا صحون طائرة في فيلم "ضوء النار " قمت أنا بصنعها
شاهدت الكثير من الأفلام و كانت لدي هذه القائمة في دماغي
بالأمور التي رأيتها
و فقط عن طريق مشاهدة الأفلام التي تحتوي على المؤثرات الخاصة
يمكنني التعامل مع أغلبية كل شيء
"بطريقة ما كان قد عاش مع " لقاءات قريبة
منذ أن كان طفلا
و كانت لديه رؤيا بحس ملموس فعلاً
لما يجب أن يبدو هذا الفيلم عليه
عندما تخوض تجربة الفيلم
ستيفن لا يريد صنع أفلام شخصية صغيره
يريد صنع أفلام شخصية كبيره
"هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا"
"هذا ليس صحيحا"
أنا تفهمت هذا الهوس
الذي كان ريتشارد دريفوس يكافح ضده
أنا كنت شخصية نيري في ذلك الفيلم
شيء ما يفتح خياله
لفعل شيء ما يظن هو
أنه سيوفر إجابة سهله
كان عليه أن يذهب خلال الفوضى
ليصل إلى نوع من الصفاء
كان فنان يحاول أن يثبت
أعماق خياله
و لذلك أعتقد في معنى ما
... لقاءات قريبة " ربما يكون أكثر "
على الأقل بالتأكيد الفيلم الأكثر شخصية
إلى تلك المرحلة
لأنه كان أيضا عن تفكك الأسرة
أتذكر عندما انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا الشمالية من ولاية أريزونا
أحسست أن الأمور لم تكن تسير بشكل جيد مع والدي
و في يوم ما أنهار أبي
و لم أكن قد رأيت أبي يبكي من قبل
و أنا فقط وقفت هناك في المطبخ
غاضب بشأن أن أبي لم يكن رجلا
كان يبكي مثل فتى صغير
و بدأت أصرخ "طفل بكاء" في وجهه بأعلى ما يمكنني
"... بدأت أصرخ " أيها الطفل البكاء , ايها الطفل
حتى دفعوني خارج المطبخ
"روي عدني أنك سوف تذهب! من فضلك"
"أيها الطفل البكاء , أيها الطفل , أيها الطفل "
- يمكنك البكاء! البكاء! - اخرج من هنا! اخرج
"هيا يا رفاق"
- ايها الطفل ! - هيا
"أيها الطفل البكاء "
-! أخرسوا - روني: توقف عن ذلك!
أمي تغيرت من كونها بهيجة تماما
و إحتفالية بشأن الحياة نفسها
إلى كونها مغمورة باليأس و الحزن الواضح
كنت ارى أمي تذهب إلى غرفة المعيشة
و تعزف بعض ألحان شومان و تبكي
تبكي إلى درجة لم تتمكن من رؤية النوتات على الورقه
كنت اجلس معها و أمسك يدها و أتحدث إليها
"قالت: "أنا وحيدة جدا هنا , أنا حزينة جدا هنا
كنت أعاني من الأمر نفسه
و كل ما علمته كان أن أبي
يشعر بالرضا هناك و نحن لم نكن كذلك
لذا عندما تم إعلان من قبل أمي
أن أمي و أبي سينفصلان
لم أكن أعرف أي من التفاصيل
لم أكن أعرف لماذا ينفصلان
و لم أعرف لفترة طويله
لم أكن أريد أن أعرف
لقد وقعت في الحب بشخص أخر
كنت واقعة بحب بيرني أدلر بجنون
و عندما أسترجع الأمور "أفكر " كيف تجرأت على فعل ذلك
و لكنني حقا لم أهتم عند تلك المرحلة
كان كل شيء يتعلق بي و بتعاستي
بيرني كان صديق أبي المقرب
وكان شخصا مهما
كان الأمر كوجود عم
لم أكن لأخبر الأطفال أنها هي طلقتني
بدلا عن ذلك جعلتهم يظنون أنني أنا طلقتها
"لماذا فعلت هذا ؟"
"لحمايتها , لأنها هشة "
و لا تزال كذلك
و لذا ظننت أنني يمكن أن أتأذى أقل منها
كنت لا أزال أحبها
أبي و زوج أمي كانوا أصدقاء مقربين
أمي تزوجت الصديق المقرب لأبي
عندما تنظرإلى الصورة الكبيره هذا هراء
هذا سيء حقا
لم افهم الأمر حتى كبرت
أن ذلك كان أمرا صعبا جدا بالنسبة لأبي
و قلبي نزف حزنا من أجله
ستيف ظن حقا أن أبي تركنا
لذا خلال عدد من السنوات قاطعناه
و ستيف أنا أعلم كان يلومه
على فشل العلاقة
كان حرفيا أسوأ فترة
من حياتي بأكملها
لم أخبر أبي أنني غاضبا منه أبدا
لم نوجه الكلمات الغاضبه
و لكنه كان إبتعاد
الذي أنشأته أنا ليس من قبل أبي
هو كان يسعى إلى علاقة معي
أنا فقط ذهبت و تُهت في عملي
بالطريقة التي رأيت والدي يضيع في عمله
طوال تلك السنين من العودة متأخرا إلى المنزل
و يعمل في عطلة نهاية الأسبوع في فينيكس و كل ذلك
أصبحت والدي أصبحت مدمنا على العمل
و أنا ... فقدت الإتصال به
أستمر الأمر .... 15 سنة
توم سنايدر: قرأت عنك اليوم
لقد قمت بصنع أربعة أفلام هذا كل شيء
أربعة أفلام يمكنني عدها
أنت لست ألفريد هيتشكوك الذي صنع أكثر من 50
أنت لست جون فورد
هل يمكنك تصديق أنك أخرجت
أربعة أفلام و أنت شخص مشهور بالفعل
هل يمكنك تصديق هذا ؟ - هل يمكنني أنا تصديق هذا ؟ -
نعم, أستطيع, في واقع الأمر
يمكنني أن أصدق أنني أخرجت أربعة أفلام
على الرغم من أنه يبدو أنني كنت أقوم بالأخراج لمدة أطول من ذلك
توم هانكس: وصل إلى الموقع بهذه الطريقة الهائلة
"أتعلم , الطريقى التي دخل بها فيلم "الفك المفترس
إلى وعي العالم كانت هائلة
لقاءات قريبة " كان أضخم بعشرة أضعاف "
ولكن ستيفن كان ضمن عملية أختراع نفسه
لا أعتقد أنه هو نفسه كان يعلم
إلى أين سيؤدي به هذا الطريق
أنا متأكد كالجميع في ذلك السن
كان يتساءل هل كان حقا جيدا كما يظن أنه كذلك
و اتضح انه كان كذلك
"بمجرد ما تصنع " الفك المفترس
ثم " لقاءات قريبة " حسنا إلى أين ستذهب ؟
المعيار كما يقولون تم تحديده مستوى معين
و ماذا تفعل ؟
تهيئ نفسك
و تقوم بفعل الأمر مجددا
"في الأصل فكرتي لفيلم " اي تي
لم تشمل مخلوق فضائي
كان سيكون عن كيف يؤثر الطلاق على الطفولة
و كيف انه نوعا ما يجرح الاطفال
قميص أبي - نعم -
أتذكر عندما كان يأخذنا إلى مباريات الكرة
و يأخذنا للسينما
و كنا نحظى بقتال الفشار
لذا الموضوع المهيمن كان سيكون عن
كيف يمكنك ملئ قلب طفل وحيد ؟
أنا بشري , فتى
إليوت
و أي حدث إستثنائي سيتطلب الأمر لملئ قلب إليوت
بعد فقدان والده ؟
سيتطلب أمراً مميزا
كدخول مخلوق فضائي إلى حياته
درو باريمور: ستيفن كمخرج
يمكنه أنشاء سيناريوهات تكاد تكون مستحيلة و من عالم أخر
و لكن يفعل ذلك في موقع في الضواحي
بأسر حقيقية و أشخاص حقيقيين
و لذا يمكنك التفاعل مع هذه السناريوهات التي تكون من غير عالم , كونيه فضائية و لا يمكن تصديقها
لأنها متأصلة في البشر
و قصص البشر
حسنا, انه رجل من الفضاء الخارجي
و سنأخذه إلى سفينته الفضائية
ألا يمكنه أستخدام الشعاع لينتقل فحسب ؟ - هذا هو الواقع يا جريج -
"فيلم " إي تي كان قصة ضواحي أمريكيه
و الضواحي كانت كل ما أعرفه أثناء كبري
لذا الأفلام التي صنعتها في السبعينيات و الثمانينيات
كانت انعكاسا لما عرفته
ديانتي الرئيسيه كانت الضواحي
أنت تعلم العائلات تجتمع معا
لا أحد يحصل على الطلاق, لا أحد تعيس مع الأخر
بالطبع كل شيء كاذب
"ربما أنت على الأغلب تتخيل الأمر "
"لم يكن بأمكاني تخيل الأمر "
"ربما كان معتوها أو طفل مشوه أو شيء من هذا القبيل "
"طفل مشوه "
"ربما جني أو عفريت "
"لم يكن أي شيء كهذا أيها الوغد "
"إليوت!"
"أجلس "
"كان أبي ليصدقني "
"ربما يجدر بك الأتصال به و أخباره بشأن الموضوع "
"لا أستطيع , أنه في المكسيك مع سالي "
"أين المكسيك ؟"
رأيت طفولتي من خلال هذه العائلة
و هؤلاء الممثلين الشباب الرائعين
بيتر كويوت: عندما يعمل ستيفن مع الأطفال
"يظهر نوعا ما أنطباع " هيا لنلعب
سيضطر إلى سحبك , أمسك بهذا هنا
ليس كأن أحدهم يتحدث بأسلوب الأطفال مع الأطفال
الأمر فقط أنه يتواصل معهم حقاً
و هو نوع من الإرسال المباشر
الأن هو فجأة يستدير إليك و تفتح عيناه
أفعل هذا لإتي وجه هذه الصرخة البهيجه لإي تي
قل هذه الجملة مجددا بشكل متحمس " هل هم قادمون ؟"
التنفس, التنفس, التنفس, التنفس, التنفس
كن متحمسا - أيعني هذا أنهم قادمون ؟-
كلا , تحمس أكثر , تحمس
أيعني هذا أنهم قادون ؟
"أكبر وأكبر. "هل هذا يعني انهم سيأتون؟
هل هذا يعني انهم قادمون ؟
نعم!
ميليسا ماثيسون: كان عليه أن يكون كالوالد قليلا و كصديق قليلا
لكنه كان أكثر من أي شيء اخر مراقب لهم
وأعتقد أن هذا كان ممتعا جدا بالنسبة له
كل الأطفال كانوا ممتعين بالنسبة له - يجب أن تأخذوني على محمل الجد -
أنه عيد الهالوين يا ناس , مرحبا يا حبي - مرحبا أيتها الجدة -
انتظري لحظة , درو هذه لك يا عزيزتي
تفاحتك - أردت تصوير فيلم " إي تي " بأستمرارية
ذلك يمنح الأطفال سياق للعمل الذي سيقومون به ذلك اليوم
لأنهم يعلمون أن غدا سوف يكون غدا في النص
و أمس كان يوم أمس في النص
لذا بالنسبة للأطفال الصغار
هذا يعطيهم ثقة حقيقية أنهم يعيشون حياة
و انهم يعيشون حياة قصة
الآن وضعوا الجهاز على صدره
و سوف يصعقوه لمحاولة إعادته
و عندما يصعقوه
ستكون صاخبة جدا و تجعلك تقفزين و تبكين أكثر
إنهم يضعونه على صدره الآن
و عندما يضغط الزر سيصدر صوت
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
هل أنت بخير؟
دعيني أرى امسحي وجه الدمية أيضا
شكرا لك - شكرا لك -
لسنوات عديدة كنت أتساءل عن الإنجذاب العالمي لهذا الفيلم
وفي يوم من الأيام أدركت الامر
لا يوجد بشريان أثنان على هذه الأرض
... بعيدين عن بعض أكثر
من بعد هؤلاء البشريين و ذلك المخلوق الفضائي
"القدوم "
"البقاء"
وإذا إليوت
و الأم و الفتاة الصغيره
و العالِم , تمكنوا جميعا من حب و التعاطف
و التقرب
و إنشاء علاقة وثيقة مع هذا المخلوق
لذا بأمكان أي بشريين أثنيين على الأرض أيضا
و أعتقد أن هذا كان مضمون أنبثق خلال الفيلم
و لابد أنه لامس شيئا ما
لأنك لا تحصل على العديد من الأفلام
محبوبة و يتم تقديرها على صعيد عالمي
بعد 40 عاما
و خاطب شيئا ما
رغبة ما لتكون قادرا على الوصول إلى عبر الحدود
و تلمس أشخاص أخرين
سأكون هنا
وداعا
ليوناردو دي كابريو: إنه توازن صعب جدا بالنسبة للمخرج
دفع طفل صغير إلى تسلسل درامي
لأنه من الواضح أنك تتلاعب بهم إلى حد ما
ولكن ستيفن علم كيف يأخذهم كمخرج
إلى بعض هذه الأماكن المظلمه
بينما يتعامل معهم بقفازات الأطفال
أي أو سكوت: الأطفال في عالم سبيلبيرغ
ربما يكونون ضعفاء , بما يكونون تعيسين
لكنهم أيضا ... أنهم أقوياء جدا
و هم أبطال
أعتقد أن كل أفلامي التي تناولت
موضوع الأشخاص الصغار و قصصهم
كانت عن أهمية تقوية هؤلاء الأطفال
للسيطرة على القصة
على الأقل السيطرة على حياتهم
كاثلين كينيدي: ستيفن ينظر إلى العالم بشكل حدسي
من خلال عدسة البراءة
والأطفال يفعلون ذلك بشكل طبيعي
لذا أصبحوا نوعا ما العدسة التي يتجه إليها
و التي أراد أستخدامها من أجل روي قصته
جورج نيجس: أحد أكثر الأمور المثيرة للأهتمام التي قرأتها عنك
كان العنوان الرئيسي الذي قال: "ستيفن سبيلبرغ يصنع
أفلاما و ثروة في حين أنه لا يزال ينضج
"أنه فعلاً مجرد طفلا كبير
هل هذا كيف ترى نفسك ؟ هل هذا تعليق معقول ؟
أعتقد أنه معقول
عليك أن تفهم كيف يمكنك تعريف طفل كبير ؟
طفل كبير مسؤول , او مجرد طفل كبير غير مسؤول ؟
لأنني أعتقد أنه يجب أن تكون مسؤولا
ولكنك لا تريد خسارة الطفل بداخلك
لأن هذا هو ما يبقيك شابا
وهذا ما يبقيك على علم
و يترك إبتسامة على وجهك
أنا لا أعرف تماما
كيف سيكون الأمر أن أصبح راشدا
يا ... إله
إلهي
كنت متحمسا
"بعد كل من فيلمي " الفك المفترس " و " لقاءات قريبة
لذا فكرت " يمكنني صنع كوميدي " لم لا ؟
إذا فعلت هذين الفيلمين !! لم لا يمكنني فعل أي شيء
و لدي حس الفكاهة
و أشاهد الأفلام و أضحك عندما تكون مضحكه
لم لا أجرب الكوميديا
شعرت أنني لا أقهر في ذلك الوقت
أستطيع أن أؤكد لكم
لن يتم إلقاء أي قنابل هنا
بوب زيميكس و بوب جيل كتبا السيناريو
و كان ضعيفا و عادي
أنا الذي مدد الفكاهة
و الميزانية إلى نقطة الانهيار
بالنسبة لي, كان مجرد عذر لتفجير مجموعة من الأشياء
و محاولة إضحاك الجمهور
"ولكن وكأنني ارتكبت جريمة حرب من خلال صنع "عام 1941
كان الجميع يسلبه قوته
كنت محطما فعلاً
فقط هذا الشعور بالفشل ، هذا العجز القاسي
حيث كل تذكير بالفيلم
تصاب بهذا الشعور بالمرض في معدتك
و تريد فقط حفر حفرة و دفن رأسك داخلها
أعني للعام المقبل ، وضعت رأسي في الكثير من الحفر
و صديقي جورج لوكاس جاء إلى الإنقاذ
"قال جورج: "ماذا ستفعل تاليا ؟
وستيفن قال أنه يريد حقا أن يفعل فيلم جيمس بوند
"و قال جورج: "لدي شيء أفضل بكثير من جيمس بوند
إنه عن عالم آثار
و يذهب للبحث عن القطع الأثريه الخارقة
"وستيفن قال: "أنا أحب ذلك
"لنفعل ذلك "
أنه ليس أحد الأبطال الإعتياديين
أنه ليس احد الأبطال الذين تحضرهم باضافة الماء
و سينمو إلى بطل أحلامك
هناك إنسان تحت كل ذلك
وهذا ما جعل إنديانا جونز في متناول الجماهير
- أعتقد أنهم يحاولون قتلنا. - أعلم يا أبي!
حسنا, انها تجربة جديدة بالنسبة لي
يحدث لي طوال الوقت
أنه فيلم أكشن و مغامره حيث كل لقطة هي حدث مشوق
مجرد ترفيه تهريبي نقي
كان سيكون فيلم من الدرجة الثانية بالكامل
والأفلام من الدرجة الثانية ممتعه لأنها لا تأخذ نفسها على محمل الجد
يمكنك القيام بها بسرعة. يمكنك القيام بها بشكل رديء
تغش في كل شيء يمكنك
لتدخر ما يمكنك من المال
و لا تقلق بشأن حقيقة
"أنه لن يكون "لورانس العرب
أخذناه إلى الأستوديوهات و ما لم أدركه
كان أن ستيفن لم يملك تلك السمعة الرائعه
لأنه كان دائما يتخطى الميزانية و يتخطى الجدول المحدد
لذا رفض كل أستوديو
وبعض منهم حتى قال: "أنت تعرف, إذا كان يمكنك الحصول على مخرج مختلف
نحن سوف نفعل ذلك, ولكن ستيفن لا يمكنه صنع ذلك الفيلم ب 20 مليون دولار
"لذا ستيفن قال: "أعدك أنني لن أخونك
"إذا كانت 20 مليون سوف نصنعه ب20 مليون "
تجربتي في ثلاثة تجاوزات للتكاليف
"الفك المفترس " , " لقاءات قريبة " و "41"
علمتني كيف أكون إقتصاديا أكثر
و أفاد هذا فيلم "رايديرز" بشكل كبير
كان يريد إثبات شيء ما , و لكنه أيضا لم يود أن يخذلني صديقه
... أتعلم لم يكن لم يكن الاستوديو , بل كان نحن
ليلة الجمعة. إذا لم نحصل على هذا لن نحصل على اللقطة
إن لم نحصل على اللقطة , لن نحصل على الفيلم
إن لم يحصلوا على الفيلم , سنضيع جميعنا
قال جورج: "انظر إذا أخرجت هذا
يجب ان تصافح يدي حالا و تعد
"إذا كان نجاحا كبيرا يجب أن تخرج أثنين أخرين "
و كان تعاونا عظيما
أبي!
- ماذا ؟ ماذا ؟ - أبي!
- ماذا ؟
أتجه نحو الموقد
هاريسون فورد: أفلام "إنديانا جونز " كانت دائما عن الأفلام أكثر
من أي شيء أخر
أتبعت صيغة أفلام معينة
التي سمحت لهم بفعل امور سخيفه
توم ستوبارد: كان هناك شيء الذي عشقته ببساطة
"في "إنديانا جونز
عندما هاريسون كان قد سقط من على جرف
وأصدقائه ظنوا أنه ميت و كانوا يحدقون إلى الأسفل
و هاريسون ظهر بدون قبعته
لأنه قد سقط الى الهاوية, بحق السماء
و نسيم غامض يحمل القبعة إلى المشهد
من الواضح أن هذه الأفلام صُنعت من أجل الجمهور
مصنوعة من أجل المتردد إلى السينما
المقصود منها هي بهجة الترفيه النقيه
و هذا لا يعني أنها لا يمكن أن تكون جاذبة بشكل عاطفي
وهذا لا يعني أنها لا يمكن أن تكون ذكية من وقت لآخر
ولكن يجب أن تكون مرضية الترفيه
و ستيفن و جورج تمكنوا من فهم
كيفية استخدام محرك صناعة الأفلام
لإرضاء الجمهور بطريقة
لا يملكها العديد من المخرجين أو المنتجين
هيو داونز: في التاريخ الذي يمتد على مدى قرن للأفلام
كان هناك مخرج واحد واحد فقط
الذي جنت أفلامه مجموع مليار دولار
ستيفن سبيلبرغ
والتر باركس: ستيفن يمكن القول إنه أكثر مخرج تجاري
في تاريخ الأفلام
و أعتقد أنه لأن لديه فهم عميق
لكيف تقوم لغة السينما
بأستثارة رد فعل عاطفي من الجمهور
و ليس هناك أدنى شك أن فكرة صناعة الأفلام التي أصبحت ظواهر
كانت مثيرة للغاية بالنسبة ستيفن
ولكنها حملت الكثير من النتائج المتنوعة
كان هناك أشخاص يكرهوه
أشخاص ألقوا اللوم عليه بسبب إفساد الأفلام
ويليام جولدمان كان قد كتب على وجه التحديد
أن النجاحات الهائله و ستيفن
و "جورج لوكاس" دمروا هوليوود
نظر بعض الناس إلى ستيفن كقوة قمعيه
أنه كان يقدم نوع من الهروب العديم الجدوى
الذي كان على وشك توجيه الفيلم إلى إتجاه أخر
وبالتأكيد مع مديري التسويق
الذي انتقلوا إلى الإستوديو
في أواخر السبعينيات و أوائل الثمانينيات
كان من الواضح أن ما رأوه كانت علامات الدولار
و لكنني لم أكن لألوم سبيلبيرغ على ذلك
عُد إلى أول مراجعة لبولين كايل
قالت أنه كان فنان شعبي عظيم
أن لديه شعور لما أراد الجمهور رؤيته
لماذا ينبغي على أي شخص الأعتذار عن ذلك ؟
دعني ادعك تستجيب لشيء
قاله احد أقرانك مخرج أخر
لا يمكن مقارنة ستيفن سبيلبيرغ "
مع شخص مثل مايك نيكولز باري ليفنسون
هناك مكان للترفيه الجماعي
و لكن لا يجب الأعتقاد خطئا بأنه
"من الفن أو صناعة الأفلام التي تستحق الجوائز للجودة
في بعض الأحيان أعتقد أن مثل هذه التصريحات
هي باطلة في نفسها
لأنها نوع ما تعني انت تعلم
... الفن جدي , و لا يمكن للفن لا يمكنه التأثير بك
لا يمكن للفن أن يكون على دراجة هوائيه مع إي تي و يطير عبر القمر
هذا لا يمكن أن يكون فنا
إذا كنت تصنع أنواع الافلام
التي تجني النوع من الاموال التي تجنيها أفلامه
و إن كنت تصنع سلسلة ترفيهية
أو مجرد شيء يجذب الكثير من الناس
و هو بدون أعتذار ترفيه للجماهير
.. إذن هناك القليل من أعتقد الشك
تعلم, كيف يمكننا أن نأخذك على محمل الجد كفنان
هيا يا فتاة, لأنني في أنتظارك
أجرحيني و سأقتلك
كنت أبحث عن تصور مختلف عن نفسي
و إن لم أرغب بذلك بشكل واعٍ
أن أغادر و أثبت شيئا
ليس فقط من أجل نفسي ولكن من أجل الجميع
ربما لم أكن لأختار " اللون الأرجواني " كفيلمي القادم
ولكنه كان أول فيلم لي ناضج حقا
الذي ناقش أنت تعلم مواد مواضيع إنسانية هائلة
كنت أبلغ الأربعين و كنت أنظر إلى الحياة ربما بتفائل أقل
و لهذا علمت أن هذا سيكون رحلة واقعية جدا
و كنت على استعداد لخوضها
طوال حياتي اضطررت للقتال
كان يجب علي قتال أبي , قتال أعمامي
كان علي أن أقاتل اخوتي
الفتاة الطفلة ليست أمنه في عائلة من الرجال
ولكن لم أعتقد أبدا أنني سأضطر للقتال في منزلي
أنا أحب هاربو
الرب يعلم أنني أفعل
و لكن سأقتله حتى الموت قبل أن أسمح له بضربي
أوبرا وينفري: بالنسبة لستيفن حتى إستلام هذه المادة
كان أمرا مهما
لأنك تعبث في منطقة
حيث إن أخطأت في الأمر ستغضب الكثير من الناس
أراد صنع ليس فقط منظور أمريكي أفريقي
و لكن عالم أمومي
في وجود قمع و عنف أبوي
وأعتقد حقا أنه أراد
تطوير نفسه بطريقة لم يفعلها من قبل أبداً
و هو يضغط على نفسه
... و لكنه لن يضغط على نفسه كثيرا جدا فضلاً عن
... الجمهور أو ربما
أنت تعلم , ميله الأساسي
لا يسألني أبداً كيف أشعر
فقط لم يسألني أي شيء عن نفسي
فقط يصعد فوقي و ينهي عمله
... ينهي عمله ؟! ينهي عم
لماذا يا أنسة سيلي يبدو الأمر كأنه
يذهب إلى المرحاض
هذا ما أشعر أنه كذلك
خضت المشاكل مع عدة نقاد
الذين لم يعجبهم أنني أبتعدت خجلاً
من قصة الحب بين شوغ و سيلي
و المشهد حيث تُظهر شوغ أيفري لسيلي بمرأه , مهبلها
ذلك لم يدخل ضمن الفيلم
الذي كان ليغير حقا
طبيعة الفيلم بأكملها و إيقاعه \
أنا فقط لم أتجه إلى التعري الكامل كما فعل الكتاب
ربما لكنت فعلت ذلك لو قمت بأخراج ذلك الفيلم بعد عشر سنوات
أنا كنت فقط خجولاً كنت محرجا قليلا
أنا فقط لم أكن الرجل المناسب لفعل ذلك
ستيفن كان يحكي القصة التي كتبتها أليس
و كان يحاول الوصول إلى ذلك
من وجهة نظره الشخصية
لا يمكنه أبدأ الذهاب حيث ذهبت أليس بذلك الكتاب
ماسلين: أن الكتاب تم تقديره لصراحته و واقعيته
و لم يكن معروفا بأمتلاك أي من هذه الصفتين
كان يستحقه لمجرد أنه أقترب منه
لم يود احدا أن يكون ستيفن سبيلبيرغ
مخرج شجاع
لم يكن ذلك إحساسه
"ولكن مع فيلم " اللون الأرجواني الألوان متطابقه
مواقع التصوير تم بناؤها من الأساس
حسب مواصفاته
هناك شيء مزيف جدا و مشابه لقصة ديزني كثيرا
بشأن ذلك الفيلم
أتعلم , أراد صناعة صورة أجمل
من المقصودة في النص
هذا هو ستيفن
يريد أن يجعل كل شيء هكذا
يريد أن يجعل الحياة هكذا
سأرزق بطفل قريبا
و الطفل سيغير حياتي
لقد سبق و فعل ذلك بطريقة ما - هل أنت متوتر بشأن الموضوع أم ماذا ؟ -
لست متوترا بشأنه على الإطلاق
أنا فقط أعتقد أنه أفضل شيء
حدث لي و لأيمي
نحن حقا لا نطيق الأنتظار من أجل هذا
أعتقد أن قدر أيمي و أنا
كان إحضار ماكس إلى العالم
والذي كان شيء جميل حقا
قبل ذلك أنا لست متأكدا من أنني كنت أعرف ما هي الحياة الشخصية
ظننت أن الحياة بدأت
"مع , أنت تعلم كلمة " تصوير
"ثم " إقطع
بعد أنفصال أمي و أبي
اعتقدت دائما أنني سوف أبذل قصارى جهدي
إن قررت في يوم ما أنني سأتزوج
لن أحصل على الطلاق
ثم بالطبع فعلت
الطلاق في أي حالة مؤلم
و مؤلم بشكل خاص بالنسبة لي
لأنني طفل نشأ من طلاق
و أنا أعلم كيف كان الأمر
ولهذا , انت تعلم شعرت بالأسى من أجل ماكس
لأنه أضطر لتحمل ذلك
طائرتي - جايمي , جايمي -
أمي ؟
أمي ؟ - "فيلم "إمبراطورية الشمس
كان عن هذا الفتى الصغير الذي نشأ في شانغهاي
ينفصل عن والديه
أثناء الغزو الياباني
!!! أمي
جايمي - أمي -
و يخوض تحول هائل
و عملية نضوج
كان يثير ما كنت أعرف أنها نقاط قوتي
القدرة على أخذ الواقع المظلم و القاسي للحرب
و وضعها في منظور طفل صغير
بالطريقة الخاصة التي رأى بها هذا الطفل المميز الحرب
كان مبنيا على التجارب
التي خاضها جي جي بالارد
في معسكرات الأعتقال اليابانيه
جيم كان فتى ضائع يحاول إكتشاف
أين ينتمي في هذا العالم
أنه فيلم عن النضوج بسرعة جدا
و التخلي عن كل شيء أعتد في ما مضى إستخدامه
لحماية نفسك
عندما لا تملك شيئا لحماية نفسك
تصبح مقاتل كالبقية
و تنضج بسرعة مريعه
كريستان بيل: إنها قصة عظيمة
عن مرونة الأطفال
هذا الناجي الرائع
الذي يتمكن من أن يتحلى بثبات أكثر
من , حقا أي من الراشدين حوله
أنه أحد التقاليد العظيمة للأخراج الملحمي
مدرج الرياضة ذلك عند النهاية ... عندما تكون جميع الممتلكات
جميع الأشياء التي سُرقت موجودة هناك
... سيريالية ذلك
و ما يجعلك تشعر به عند ذلك الوقت و المكان
معنى لما كان عليه العالم
كيف تداعى كل الحضارة
و ثم , أمر أكثر جمالا بشكل مزعج
و هذا هو الوهج من القنبلة النووية
كأنها روح ترتقي إلى حياة أخرى
سيدة فيكتور
هذا شاعري جدا و ... ساحر
هذه كانت الحرب
و كان الموت و الرعب الحقيقي
و كان كأنه نهاية البراءه
بالنسبة للطفل سبيلبيرغ
أعتقد أنه كان فيلما عظيما حقا
لكن بالنسبة لي في نهاية المطاف تظلل
نحو لطف غير ضروري أو عاطفة
لا أعلم من أين يأتي هذا
لكنه يحب و يستمتع بالعاطفة
أنها جزء منه
في ذلك الوقت لم يكن معزولا بالضبط
من قبل الكثير من النقاد بل يُنظر إليه بنوع من الشك
" يريد أن يكون جديا الان "
أوه أنه يحاول صنع أفلام جدية ألان
"الأن يريد ذلك " الذي يكون ... أعني
أنه نوعا ما أمر سيء
لقوله بشأن أي فنان
بالتأكيد جرح مشاعره
لا أظن أن أي شخص كفنان
يريد أن يشعر كأنه يتم تصنيفه
بطريقة يحدد بها الأشخاص الأخرون من هو
و عندما بدأ ستيفن بأستطلاع
أنواع أخرى من القصص الجدية
كانوا معارضين جدا للسماح له بفعل ذلك
كان الأمر هكذا " كيف تجرؤ , أنت ستيفن سبيلبيرغ
"نحن حددنا أنك تقوم بصنع هذا النوع من الأفلام "
"لذا , لماذا أنت فجأة تحاول صنع هذا ؟"
هو لا يقدم الامور العقلانية كثيرا
لكن ربما كمخرج أفلام ستيفن كان يستخدم هذه الأفلام
كدرجات لصعودها أثناء الطريق
لم يكن يعرف أين كان يتجه
لكن أظن أنه كان يستخدم هذه الميزات بطريقة ما
ليدرك أنه يمكنه الذهاب إلى هناك
أنه كان لا بأس فعل ذلك
أول ذكرياتي كنت في عربة الأطفال
أنا فقط أتذكر دفعي إلى مكان ما
و جدتي و جدي كانا معي
و ذهبنا إلى مكان تحت الأرض
كان هناك ضوء أحمر فوق مجموعة من الأبواب
و أتذكر اقترابي أكثر فأكثر
الى هذا الضوء الاحمر ... حيث هؤلاء الرجال الكبار
فقط رجال كان جميعهم ينشدون شيئا
و الضوء الأحمر كان الضوء الأبدي النير تاميد
و تلك هي أول ذكرياتي
هل تؤمن بالرب ؟ - نعم -
أخبرني عن ذلك من أين ... أين
... ينبع من
أنتي تعلمين , روحانيتي ليس حتى روحانيتي
جذوري الدينية و عائلتي
جميع أجدادي كان لهم تأثير قوي عليّ
جدي فايفل , كان يعزف الغيتار
و غنى الأغاني الروسية اليديشية
و جدتي , جيني
درست اللغة الأنجليزية للناجين الهنغاريين من المحرقة
كنا أرثوذكسيين تم تربيتي لأكون ارثوذكسي
و التقاليد كانت جزءا كبيرا من عائلتي
و الدراسات الدينية و المدرسة العبريه
و التعميد اليهودي لي و لأخواتي
لكن دائما عشنا في حيّ حيث لا يوجد أي يهود
و كان هناك أنقسام ثقافي حقيقي في تلك الأيام
بين الأشخاص اليهود و الغير يهوديين
تقسيم ثقافي حقا
أتذكر عند مرحلة ما
الأطفال كانوا يقفون خارجا و ينشدون
" ال سبيلبيرغ يهود قذرين "
بالتأكيد أختبرت شعور أن يتم عزلي
و التعرض للمضايقة و ممارسة التفريق ضدي
كل ما أردت فعله هو أن أندمج
و بكوني يهودي , كان من المستحيل أن أنتمي إلى أي شيء
كان جدي يأتي ليقيم معنا لمدة أسبوع
و كنت ألعب عند الباحة الأماميه على بعد سبع منازل
و كان جدي يقف عند الشرفة الأمامية
"و يصرخ بأسمي العبري " شمول
!"بأعلى يا يمكنه " شمول
و جميع أصدقائي يقولون
هل يتحدث إليك ؟ ذلك منزلك
و نكرت فورا أن ذلك أنا
" كلا , لابد أنه ينادي شخص أخر "
"هل أسمك شمول ؟"
و جميع أصدقائي بدأوا يضحكون
"شمول ؟ ما هو شمول ؟ "
و أثناء ذلك في الخلفية
يمكنك سماع جدي يصرخ
"بلكنة روسيه " شمول
ستيف لم يود أن يكون يهوديا
لم يرد أن يكون يهوديا لأنه جعلنا
مختلفين جدا عن الجميع
"و عائلة عرض "فاذرز نوس بيست
عائلة ذات شعبية
و أعتقد أنه تاق للحصول على ذلك
بدأت بنكران يهوديتي
... أتعلمين , بدأت أنكر
كل شيء تقبلته كطفل
و لم أكن على إستعداد للتقبل
إن كان سيجعلني شخصا منبوذا
كنت أشعر بالخجل من نفسي
لا زلت أشعر بالخجل من نفسي
حتى بتذكر تلك الفترة الطويلة من حياتي
عندما لم أود أن اكون يهوديا بعد الأن
عندما ألتقيت كايت أول مره
شيء ما يحدث في الأفلام فقط
حدث لي
أنه أمر مبتذل حقا , لكن أجراس بدأت تدق
كان حب من النظر الاولى حقا كان كذلك
كان هناك أمرا ما
كالثقة بالنفس بشأن كايتي
و مطمئنا بالنسبة لي
كان هناك نوع من التناغم
أمكننا التحدث عن أي شيء
و لم أستطع إبعادها عن تفكيري
كايت دخلت إلى عالمي , إلى حياتي
بأفتتان عميق للتقاليد
و عمق تاريخ اليهودية
و حقا أرادت الزواج مني كيهودي
لذا أعتنقت اليهودية مباشرة قبل أن نتزوج
سو : قالت أنها دائما شعرت كأنها تعود إلى المنزل
شعرت دائما أن هذا كان أين من المفترض بها أن تكون
و لذا , بينما درست هي اليهودية و أعتنقتها
أعادت ستيفن ليقدر الأمر
كايت جلبت شيئا لستيفين
لا أعتقد أن ستيفين أمن حقا أنه يمكنه الحصول عليه
أنها مخلصة جدا لفكرة العائلة
ب .. انت تعلم بأنقى جوهر للأمر
... و لم يجلب هذا له فقط
أظن سعادة لم يظن أنه سيحصل عليها أبدا
لكنني أظن أنه ساهم
بنضجه كفنان
في عام 1982 سيد شاينبيرغ أعطاني كتاب
شيندليرز ليست " لأقرأه"
شعر أنه كان قدري أن أصنع هذا الفيلم
كان عنيدا جدا بشأن جعلي
أعير الأهتمام له و لا استسلم بشأنه
أظن أنه كان يشعر بالخوف
من فكرة صنعه
كان لديه الكتاب لأكثر من 10 سنوات
قبل أن يكون مستعدا لصنعه
و قال فقط " سأعلم عندما يحين الوقت المناسب "
أتعلم , عندما يضغط عليه أحدهم
" سأعلم عندما يحين الوقت المناسب "
و ثم حان الوقت
ليام نيسون : في يومي الاول كنا خراج بوابات معسكر الإبادة اوشفيتز
في الساعة 5:30 في الصباح كان البرد قارصا جدا
و المئات من الممثلين الإضافيين
أرتدوا هذه الملابس المخططة الفظيعه
و كحراس ألمانيين
و كلاب ألزاسي حقيقيه كلاب شرسة فعلاً
كلا , كلا
لا شيء كان بأمكانه تحضيري لزيارتي الأولى لمعسكر الإبادة اوشفيتز
لا شيء حضرني من أجل ذلك
أردت أن أصور حيث حدثت القصة فعلاً
جميع المواقع الحقيقيه
لكنني أدركت عند تلك المرحلة عندما ذهبت إلى بولندا
للمرة الأولى كنت ألعب بالنار
هذا مريع
كان كشخص تم تمزيق جلده عنه
كان فقط هشا جدا
يسرع في جميع الأنحاء طوال الوقت
كان بأمكاني معرفة أهمية
هذا الموضوع و هذا الفيلم بالنسبة له
كان يروي قصة عائلته , قبيلته
لذا كنت مدركا لثقل حمل الموضوع
قلت للطاقم " هذا ليس فيلما وثائقياً
لكننا نوثق امورا حدثت بالفعل
في المكان الذي تقفون عليه الان
"و قلت أيضا " أن اليهود منا
انت تعلم لما استطاعوا ابدا ان يقفوا هنا
انت تعلم في عام 1943
علمت ان هذا لا يمكن ان يكون مجرد فيلم أخر
ولا يمكن ان يصبح اي شيء مثل اي شيء اخرجته من قبل
اضطررت أن أناقش الموضوع
وان أعامل الموقع
مع كمية كبيرة من التبجيل
وكان علي ان اجعل هذا إنتاجا هادئ جدا
كنا نصور على اراضي مبجلة مقدسة
كل مكان صورنا عنده في كراكو
شعر كأننا نصور في مقبرة
و غير ذلك مقاربتي بأكملها للسينما
أنا .. ذلك الفيلم يبدو مختلفا
عن أي شيء قمت بفعله قبل ذلك
حاولت صنعه بدون أي خدع مميزة أو عدسات مميزه
بدون رافعات هوليوود الهائلة
حاولت أخذ جميع الأدوات
التي صنعت بها الكثير من أفلامي
و رميها خارج النافذة فحسب
لم أصور أي شيء بيدي من قبل أبدا لكنني أردت أن اصور
"أقصى ما يمكنني من فيلم " لائحة شيندلر
فقط أردت خلق من أجلنا جميعا
الشعور أننا كنا هناك تماما
!! وداعا أيها اليهود
أنا فقط أتسائل إن كان الكنيس
... خلفية جيده
أو إن كانت الساحة خلفية جيده
لأن هذا نوع ما مثير للاهتمام
رالف فينيس: ستيفن قال " أشعر كأني أخرج فيلمي الأول
"أنا لا أنظم عرض أي شيء "
و أعتقد أن هذا منحه إندفاع أدرينالين
أو شيء ما أحسسنا به جميعنا
شعلة ما , إنتباه من نوع ما
لم أشعر أبدا بنفس المستوى من الطاقة والتركيز
يبدو أنه يتنفس السينما
لم أكن لأقول أنه مخرج عقلاني
أعتقد أنه يشعر بالأمور بشكل حدسي و عاطفي
"... و يتغشى هكذا "
كان نوعا ما كرسام تجريدي
الذي لديه لوحته
و لديه مجموعة ألوان إستثنائية
لكن فقط لا يعلم أي لون
يضعه على تلك الشاشة اولا
لكن بمجرد أن يختار ذلك اللون
كان يعمل بأفضل مستوى لديه
و كان هناك اوقات , كان حرفيا يركض
يركض جسديا بالكاميرا
لأن الكثير من تلك الأشياء قام بتصويرها بنفسه
كاميرا محمولة باليد
كان يركض في جميع الأنحاء
"و يقول " هيا , هيا تعال معي , بسرعة
بينما كانت الفكرة تتكون في رأسه
"و نكون جميعا راكضين خلفه و نقول " ماذا ؟ ماذا ؟
يكون ملهماً بفعل شيء ما يكون قد رأى شيئا ما
السير بين كينغسلي : كنا جميعا نعاني من الغموض
كشخصيات و كممثلين
لكننا خطونا الخطوة تلو الأخرى في توكيلنا
ل.. كما قال إيلي فيسيل لروي القصص
أتخذنا غطاء
الممثلين المحاربين , إن أردت قول ذلك
لأنك إن لطفت أي شيء بالعاطفة
أنت تخفف الصدمة التي يجب أن يشعر بها الجمهور
و يجب أن يخوضها
في مشهد تصفية حي الأقليات
علمت أنني يجب أن أقدم القصة
تذكرت أسطري لكنني كنت في صدمة عميقة
و ليس تمثيل
الفوضى المؤلفة بشكل جميل
كانت لا يمكن تكرارها أو لا يمكن نسيانها
أوسكار شيندلر كان رجل إجتماعي
كان رجل أعمال من الدرجة الثانيه
شخصية غامضة قليلاً , أتعلم
رجل يرتاد الحفلات , أحب النساء أحب شرابه
رجل ذو ذوق عظيم , هذا هو ما كان عليه
و قام بفعل هذا الأمر الرائع
أنقذ أكثر من 1100 حيوات يهودية
كان هناك شيئا غامض بشكل لا يوصف
بشأن هذه الشخصية
.. كان من المستحيل فهم حقا
لماذا فعل ما فعله
لكننا قرررنا أن ندع الجمهور
يقررون ذلك بأنفسهم
كنت أدخن في ذلك الوقت
ستيف لم يكن مدخنا لكن عند اللقطات القريبة
كان يبدأ بأخباري كيف أدخن
كان ليقول " حسنا أنت تنظر نحو الطاولة
ترى ثلاثة من الرجال النازيين بمراتب عالية
"أسحب من سيجارتك
"كلا , كلا افعلها مجددا
ابقي أصابعك هناك أسحب
دع الدخان يتصاعد على وجهك
أفعلها مجددا
"حسنا الأن أبعد يدك ببطئ شديد
لذا بشكل أساسي كان يخبرني كيف أتنفس
أتذكر إخبار ذلك إلى بين كينغسلي
لاحقا في تلك الليلة أو في الصباح التالي
قلت " بين أنا ... إن كان سيكون كل مشهد هكذا
إذن أنا دمية لعينة , أتعلم
لا أريد أن أكون دمية
"أنا أبلغ ال41 من عمري
و أتذكر بين بشكل جيد
... قال " المايسترو الرائع
يحتاج إلى عازف جيد
لذا فقط ثق بذلك
فقط سرّ بأتجاهه
"لا تقاتل ضده , فقط جاري الأمر
و هذا ما فعلته
فقط سلمت نفسي إلى ستيفين , أتعلم
والدي كان مولعا بقول
" تحتاج ثلاثة أشياء في الحياة
طبيب جيد , كاهن متسامح
"و محاسب ذكي
... أول أثنان
لم أستفد منهما كثيرا أبداً
لكن الثالث ؟
إيتزاك شتيرن كان الشخصية التي
كنت الأقرب إليها من فهمي له
فقط تظاهر , بحق المسيح
"و قلت لبين " أنت ضمير اوسكار شيندلر
أنت أيضا نافذتي
إلى رؤيتي إلى أوسكار شيندلر
أنا أحاول شكرك
أنا أقول أنني لم أكن لأتمكن من فعل هذا من دونك
أي شيء يمكنني فهمه من شيندلر نفسه
أظن أن الكثير منه سينبع من كيف تنظر إليه
على الرحب و السعة
هناك القليل جدا من المخرجين
يحترمون السكون بقدر ما يفعل ستيفن
سيلتقط كل إيماءة
تمنحها أنت للكاميرا و سيستخدمها
حدسه لشيء واقعي و حاضر قوي جدا جدا
أراد أن يتجنب الأشياء المبتذلة بشأن النازيين
و بالنسبة للأداء , فهمت ذلك منذ يومي الأول
أتعلم شيء بشأن شخصية أمون عندما يسعل " المعذره "
و يمنحه نوعا ما عيوب بشرية تافهة , لمسات كهذه
هل لديك أي أسئلة يا سيدي ؟
نعم لماذا السقف منخفض , انا أتجمد بردا
كان هناك طرق من خلال الأداء و التصوير
يمكنك أن توحي و تشير " رجل سيء"
و أظن أنه أراد بحق
أن يقول " كلا , رجل يؤدي عمله فحسب
"أنتم قرروا ماذا تظنون - لدي فكره -
ماذا عن إضاءة أفواههم فقط و لا شيء أخر ؟
كنت للتو سأقوم .. أتعلم ماذا
كلا هو أود إضاءته من فوق فحسب
لنحصل على بعض الظل هنا
... حسنا , أنا فقط أريد أن أتأكد أننا لا نبالغ كثيرا في إظهار
بشأن .. أنت تعلم فساد الشخصية
بتسليط الضوء هكذا
كل شيء نفعله
كيف يضيء المصور السينمائي الممثلين و الموقع
"أن نظرت إلى فيلم " لائحة شيندلر
امون جويث كان دائما مضاء بشكل جميل
كان لديه دائما ذلك الضوء الأمامي الجميل
أتعلم , الرجل كان واضحا جدا
لم يكن هناك أي غموض بشأنه
لا يجب عليك تعزيز شره
أن أمكننا القول بالأضاءه
الأن إن نظرت إلى اوسكار شيندلر
ذلك كان شخصا حائراً
أتى إلى بولندا لجني المال
لذا دائما ساحر , لكن دائما مبهم
و من ثم بينما تتطور أحداث الفيلم يحصل على المزيد من الضوء الأمامي
تختفي الظلال
يقولون أنك جيد
لأنه يتعلم من هو
الفتاة الصغيره باللون الأحمر وجدت بالفعل
شيندلر على صهوة الحصان يشاهد هؤلاء الأشخاص يتم قتلهم
لقد رأى بالفعل الفتاة الصغيرة ذات المعطف الأحمر
من بين المجزرة التي تحدث
لا يمكنه إبعاد ناظريه عن هذه الفتاة الصغيرة
تعرج في الشارع
لم يتمكن من إبعاد عينيه عنها
و يتسائل لماذا لا يتم أخذها
مع البقية ؟
و بالطبع الإجابة كانت حسنا , سيتم أخذها "
ربما لن يكون خلال الدقائق التالية
"لكنها لن تتمكن من النجاة
أثناء تصفية حي الأقلية
عندما كانوا يأخذون الأشخاص و يضعونهم في الشاحنات
و يطلقون النار على الأشخاص الكبار في الشارع
كانوا يتركونها و شأنها
بطريقة ما , الهدف الأكثر وضوحا
لم يكن يتعرض للإعتقال
و بالنسبة لي كان الأمر أقل بشأن ماذا غير اوسكار شيندلر
و أكثر بشأن أن العالم تغاضى عن المحرقة
و العملية الصناعية للقتل الجماعي
هل يمكنك تصديق هذا ؟
كأنه ليس لدي ما يكفيني لأفعله يفعلون هذا ؟
يجب علي إيجاد كل حثالة تم دفنه هنا و حرقه
أنتهت الحفلة يا اوسكار
أنهم يلغون عملنا ويرسلون الجميع إلى معسكر الإبادة اوشفيتز
متى ؟ - لا أعلم -
بمجرد أن أنظم أمر الترحيل
ربما 30 , 40 يوما يجدر بهذا أن يكون ممتعا
لذا تلك الفتاة بالمعطف الأحمر
بالنسبة لي , تجسد المحرقة
و كل شرها المتوحش
و لا أحد فعل شيئا حيال الأمر عندما كان بأمكانهم فعل ذلك
مايكل كاهان : أتذكر أنني نظمت مشهدا , صعبا جدا .. عاطفيا
و يأتي ستيفن تلك الليلة
ذهبنا إلى حيث كان يقيم
و بدأت بعرض المشهد
"و ينظر إليه وقال " أنتظر يا مايك , لا يمكنني فعل هذا
"كان .. قال " لا يمكنني فعل هذا
"أنه قاس جدا " و غادر
أنا فقط أتذكر الوصول إلى المنزل و أصابني الأنهيار
و كايت كانت في الموقع معي كثيرا
كنا نبكي معا , مرات كثيرة جدا
هي حقا ساعدتني على الأستمرار خلال ذلك الأنتاج
قضينا أربعة أشهر في كراكو هذه مدة طويلة
كان عاطفيا , أصعب فيلم صنعته على الأطلاق
أنيت انسدورف: الفيلم ليس عن
المحرقة بشكل مشدد
أنه نافذة محددة إلى الماضي
و هنا , مخرج عظيم
صنع فيلما سينمائي
كان في الواقع سيصل إلى جمهور كبير أخيرا
من ضمنهم أشخاص ببساطة ربما لم يكونوا ليعرفوا
كلمة "معسكر الإبادة اوشفيتز " أبدا
أثناء ما يقارب معظم تصوير الفيلم
ستيفن خطرت له تلك الفكرة بشأن نهاية الفيلم
أراد أن يأخذنا إلى القدس
كنا سنصور مشهدا عند قبر شيندلر
أحتجت إلى وجود
شهادة من نوع ما لتتجلى في الفيلم
التي تثبت أن القصة حدثت بالفعل
أمر شجاع لفعله
هؤلاء هم الأشخاص الحقيقيون
تلك كانت لحظة أساسية في حياة ستيفن
أعترف أنه لن يتمكن من أخذ
أي أرباح من الفيلم
أراد أن يمنح شيئا للأخرين
لذا بدأ ما أصبحت مؤسسة شوا
ليوثق ذلك التاريخ الشفهي و يصور التاريخ
بطريقة أستوقفت الناس عن النسيان
مؤسسة شوا هي طريقة لمحاولة سماع
الصدى الخافت للقصص التي فقدناها
لذا الأمر متصل به كراوي قصص
الذي يسري في عروقه
"بدأوا بالجري نحو السكك الحديدية و أطلق عليهم النار "
"كانت على الأرجح الدورية الأخيرة لذلك اليوم "
"لم يكن من المفترض أن يكونوا هناك بعد الأن "
"و بالطبع طلبوا الوثائق "
"لكن جدي لم يملك اي منها "
"و أخذوهم "
لديه الالاف و الالاف من الإفادات
و ليس فقط بشأن المحرقة
بشأن رواندا , بشأن البوسنه اتعلم
و هو أمر رائع هذا التراث الذي أنتجه فيلم "لائحة شيندلر " من خلال ستيفن
"تجربة صنع فيلم "لائحة شيندلر
جعلتني اتصالح مع جميع الأسباب
الأسباب الباطلة المتكبرة التي جعلتني أخفي يهوديتي
و جعلتني فخورا جدا لكوني يهوديا
في عام 1993 فيلم "لائحة شيندلر " فاز بجائزة أفضل فيلم و ستيفن سبيلبيرغ فاز بجائزة أفضل مخرج للمرة الأولى
هناك فترات من الزمن في تاريخ صناعة الأفلام
حيث يكون لديك تصادم من الأحداث
ذلك يبتكر و يخترع شيء جديد
و فيلم "جوراسيك بارك " كان أحد تلك اللحظات
كانت البداية
لل.. حقا الحقبة الرقميه
حيث الشخصيات الاساسية تم إعدادها رقميا
لم يذهب أحد إلى ذلك المدى من قبل
ستيفن قال لي
أريد ديناصورات بطول 28 إلى 30 قدم في موقع التصوير
يمكن أن يتفاعل معها الممثلين
أريدهم أن يكونوا قادرين على الجري
كان سيكون هناك على الاقل 60 لقطة واسعة
مع 60 ديناصور
لا يمكن التحكم بها ميكانيكيا
كان يجب عليهم الجري و الأداء
كان يجب عليهم أن يستديروا و يلتفتوا كان يجب أن يكونوا حقيقيين
لذا ذهبت للتحدث مع خبراء
في مجال القطع الصناعية و المنتزهات
لأكتشاف كيف سنتمكن من فعل هذا
و بالطبع , الجميع قال لي
" يمكننا بناء هذه الأشياء لكن لا يمكنها الجري "
"لذا عدت إلى ستيفن و قلت " لا يمكنها الجري
"قال هو " حسنا , يجب أن يجروا
حسنا فريق الدفع تحركوا إلى هناك - تحركوا -
لذا كل هذا التطور كان يحدث
و متزامن مع ذلك , دينيس مورين أتصل بي و أخبرني
أنا أعمل على شيء بالكمبيوتر "
"أظن أنه سيكون رائعا
!أقفل الفتحه
و سافرنا إلى شركة إندستريال لايت آند ماجيك
و دخلنا إلى هذا المكتب الصغير
"و كان هناك كمبيوتر و دينيس قال "شاهدوا هذا
و ضغط على زر
و كان هناك ديناصور يجري
كل هذا بالكمبيوتر
لا يوجد مخطط أو كاميرات أو أي شيء
عندما نظرنا إليهم
كان شيء لم يسبق لنا أن رأيناه أبداً
و كان أحد تلك اللحظات الحيوية
عندما تدرك فجأة يا إلهي
!يا إلهي
يا إلهي , لقد وصلنا إلى هناك
هذا هو المستقبل
لم أستطع تصديق ما تراه عيناي
لم أستطع تصديق الأمر
كانوا على قيد الحياة كانوا حقيقيين
و كان مثيرا جدا لدرجة أننا قفزنا فرحا
لأننا لم نرى أي شيء كهذا على الأطلاق
أنا لا أبالغ عندما أقول
مشاهدة ذلك الأختبار كان كاللحظة
عندما ظهر الصوت للأفلام
كان هناك هذه الأداة الجديدة التي ستكون هائله
و كان بأمكانك معرفة ذلك فحسب
لورا ديرن:كانت تجربة مثيره حقا
كانت جامحة جدا
و مشاهدة أنت تعلم كيف تعمل عقولهم
بينما كنا نصور و كيف كانوا ليعدلوا اللقطة
و كم يصبح ستيفن مرحا
تتعلق بالأحلام التي كان يبنيها و بالسحر
جيف جولدبلوم: أثناء المشاهد التي كنا نشاهد فيها الديناصورات لأول مرة
يضع الكاميرا علي و يقول " حسنا يا جيف
الأن أنت تنظر الى الكائن
حسنا إذن أنظر إليه
نعم , أستمر أستمروا بالتصوير
هل هو حقيقي ؟ هل هذه خدعة ؟
و الأن بدون سبب على الأطلاق تبدأ بالضحك
أستمر بالضحك قليلا
اضحك قليلا بعد , هكذا بالضبط
الأن أنت مندهش بفعله مجددا
و تصبح ساكنا جدا
حسنا , أنتهى حسنا , حصلت على ما أحتاجه
لنذهب , لنمضي هكذا
يعلم بالضبط ما يحتاجه
سلاح , وجه رجلا , وجوه
أسلحة , وجوه ومن ثم تتجه إلى بوب
فيلم " جوراسيك بارك " هو قصة تحذيرية
نحن نقف على أكتاف العمالقة
لصنع الشيء العظيم القادم
ومع ذلك لا نتحمل المسؤولية لأبتكاراتنا
لكنها قصة خيال علمي قديمة و عتيقه
هذا ما أحضر جودزيلا من الاعماق
تعبث بالطاقة الذرية , تحصل على جودزيلا
ريك كارتر:هناك الكثير من المواضيع المظلمه في الفيلم
بشأن أنت تعلم فتح صندوق باندورا
كما أتضح أنها ليست فقط الهندسة الجينية
و التي هي موضوع في الفيلم
أنها في الواقع الثورة الرقمية
تظهر إلى العيان
هذا أفتتح عالم جديد بأكمله من رواية القصص
لأنه يمكنك فعل أي شيء تريده
أنت لست محددا بفعل البلاستيك أو المعدن
أو الجاذبية أو أي شيء
أن كان بأمكانك تخيل الأمر يمكنك فعله
كان نهاية حقبة لا شك في ذلك
و كان بداية حقبة أخرى
ستيفن بارع في وضع لقطات المؤثرات لغرض ما
انها موجودة لتحسين القصة
و لجعلها رحلة مختلفة
عما رأه أي شخص من قبل
و يمكن أن تكون سفينة فضائيه
يمكن أن يكون ديناصور يمكن أن يكون مخلوق فضائي يهبط
يمكن أن يكون أنت تعلم معطف أحمر يرتديه أحدهم
عندما يجرون خلال فيلم بالأسود و الأبيض
أنها جزء من المنظر العاطفي
للقصة التي يرويها
لم أرى أبدا لحظة واحده
في فيلم لسبيلبيرغ تجعلك تشعر
أن التكنولوجيا تسحق القصة
و هذا صعبا حقا
أعني هذه اللحظات التي يجب أن تكون
عفوية و حقيقية على الشاشة
هناك 200 أشخاص حولك
و نصفها يتم صنعها بعد ستة أشهر
و نصفها تم صنعها قبل ستة أشهر
"عندما صنع فيلم " جوراسيك بارك
لم يكن هناك أي ضمان أن الأمر سينجح
كان يمكن لهذا ببساطة ان يكون كارثه
و لكنها كانت النسبة المناسبة من الخوف و الحماس بالنسبة لستيفن
صنع الفيلم يجب أن يخيفك قليلا
و إلا , انت لا تبذل قصارى جهدك
فيلم " لائحة شيندلر " الذي يبدو
من الواضح أنه كان لابد أن يكون فيلما الأن
كان فيلم مدته ثلاث ساعات بالاسود و الأبيض عن المحرقة
في أستديوهات يونيفيرسال كان هذا جنون
... ذلك لم يكن
من ينتج ذلك الفيلم ؟ أتعلم
كان مخاطرة كبيره كالديناصورات الرقمية أكبر حتى
كأنما يقول " كل مصداقيتي كمخرج أفلام خيال
سأخاطر بكل ذلك على الديناصورات الرقمية
و كل مصداقيتي كفنان
سأضعها على المحك أيضا
و سأفعل كل ذك في غضون 12 شهرا
و أتمنى حصول الأفضل
تبدو بديهية الأن
و لكنها لم تكن بأي طريقة مضمونه
ولابد أن تلك كانت فترة مرعبة حقا
لأنك حقا تراهن بكل ما لديك
في تلك المرحلة
بالطبع , أنتهى الأمر بشكل جيد جدا بالنسبة لستيفن
بمنحه أغرب
سنة و الأكثر نجاحا بشكل مذهل لأي مخرج أفلام على الأطلاق
هذه أعظم تحفي التكنولوجيه
الشبيلبورغ 2000
لم أوفر اي مصاريف
رفيق لعبك يا بينكي
في الحقيقة نسخة اليه متطورة جدا
لأحد أقوى شخصيات هوليوود
و إن كانت عائدات شباك التذاكر لأفلامه مؤشر لأي شيء
فهو لديه القدرة على أن يكون حاكم العالم
ستيفين هو المخرج المعروف بشكل أفضل في العالم , بسهولة
أستمع - ماذا ؟ -
ستيفن لقد صنعت الكثير من الأفلام
متى ستفعل " الكبير "؟
ماذا تعني " الكبير " ؟
شيء يتناسب مع العامة
"شيئا يتناسب مع العامة "
الرجل قوة واضحه
في مجال صناعة الافلام
يدير شركة و مدير تنفيذي
ومنتج و مخرج
روبيرت زيمسكيس: بالنسبة لمخرج لا يمكنك أن تحظى بمنتج أفضل
من أحد أعظم المخرجين في العالم
أنه حقا يرعى المواهب الشابة الصاعده
أنها قائمة أعمال رائعة حقا
أنه أيضا شخصية مهمة في صناعة العروض التلفزيونية
أنشأ مطعما
(دايف) ساندويتشات غواصة
الرجل كان يفعل ما يقارب 27 عملا في أن واحد
و كان غير مدرك بشأن الأمر بشكل مثالي
كم من القبعات يرتديها ذلك الرجل ؟ أنه مستحيل
أخبرني ذات مره " عندما اكون عند بوفيه
"أحب أن أملك طعام كثير على طبقي
هولي هونتر: سيكون أثناء الأنتاج لفيلم ما
و يقوم بفعل ما قبل الأنتاج لفيلم أخر
و يحرر فيلما ثالث
لديه الكثير من المهمات المختلفة
أتعلم , أنا لدي لأئحة
"أتعلم " غير لمبة الضوء
و تكون هذه هناك لمدة اسبوع
كلا , هو ينجز الكثير
توم بروكاو: ثلاثة من أغنى و أقوى فتيان عجائب هوليوود
تعاونوا اليوم لأبتكار استوديو أفلام
أول استوديو مستقل كبير في هوليوود
خلال ما يقارب نصف قرن
لا أظن أن ستيفن يخشى أي شيء حقا
أنه دائما مستعد للذهاب و فعل شيء جديد
لا أحد يمكنه أستيعاب المعلومات
و التواجد في أماكن كثيره , بدون أي جهد يذكر
أعتاد أن يفقدني صوابي إن وصلنا نص ما
أنت تعلم كنا ننتظره جميعا
بغض النظر عن كل شيء لم أتمكن أبدا من الوصول إلى المنزل
و اقرأه قبله
دستن هوفمان :أن تكون موهوبا إلى تلك الدرجة
أن تكون ناجحا بهذه الدرجة تقريبا بطريقة خرافيه
هذا يصيبك بالذهول
في أحيان كثيره ترى الشخص
يدمج نجاحه بشخصيته
هناك إحساس نوعا ما بالأهمية الذاتية
و الأمر العكس مع ستيفن
ستيفن هو كشخص يعمل لدى ستيفن سبيلبيرغ
قرش
يوم من السعادة الخالصة بالنسبة لي
هو يوم أكون فيه مع عائلتي
عيناي مغلقتان وهم يسبحون في حوض السباحة
و أنا أستمع لأصواتهم فحسب - مرة اخرى -
هذا رائع يا ثيو هذه كانت أفضل واحده
لم اعلم أبدا أنني سأحظى بعائلة كبيره
هذا الأمر فاجأني تماما
كايت لم تظن أبدا أنها ستحظى بعائلة كبيره أيضا
لذا التطور الطبيعي في حياتنا كان هبة
جيسيكا هي أكبر أطفالي
و من ثم ماكس و ثم ثيو بعد ذلك
و من ثم ساشا و سوير
و ثم ميكايلا و ديستري
كايت هي قوة في حياتي
هناك صدق بشأنها
و إدراك بشأن العالم
و أظن أن الأصالة
لأنواع الأفلام التي بدأت بصنعها
بعد أن التقينا انا و كايتي
كان لابد أن للأمر علاقة بأحضار نوعا من الحقيقة إلى حياتي
حيث بدأت الحقيقة بالظهور و الأعتقاد
حسنا , شغل الكاميرا
تصوير - حسنا , إفعلها -
أتعلمين , رفضت الكثير
من سلاسل الأفلام الناجحة جدا
التي قبل عشر سنين كنت لأسرع من أجل فرصة إخراجها
لكنها لم تكن النوع من الميراث
الذي أريد تركه لأطفالي
"ستيفن أراد فيلم " سايفنج برايفت راين
أن يكون فيلم حربي مختلف و ملموس بشكل شخصي
لم يكن لدينا أدنى فكره أن شاطئ أوماها
سيكون ما كان عليه عندما بدأنا
لم يقم بوصف أي شيء لنا
كان يتلاعب بحسنا بالأرتباك
والذعر و الخوف
يلتقط لحظة صدمتنا الخاصة
أو تفاجئنا أو ذهولنا
والفرق بين الوقوف قبل التصوير
"وتقول " مرحبا , مستعد لفعل هذا , سررت بلقائك يا رجل لنفعل هذا
هل تستطيع السباحة ؟ !لا يمكنك السباحة ؟
يستحسن بك أن تفعل لأنك في فيلم لستيفن سبيلبيرغ
... يستحسن بك أن لذا نحن نتحدث هكذا
و من ثم أنفتح
و جميع قوى صناعة الأفلام الجسدية أنبثقت
على الجانب
على الجانب يا فتيان
حاولت بجهد شديد أن أضع الجمهور
قريبا إلى التجربة بأقصى ما أعرف فعله
حتى لا يتواجد أبدا شعور بالأمان
بين الجمهور
وعندما تقلص هذه المسافة
إن نجحت بتقليص هذه المسافة
عندئذ الجمهور يصبح حقا هذه الشخصيات
هيا
في فيلم " سايفنج برايفت راين " سبيلبيرغ فهم
الأمكانيات التعبيرية للصوت
يمكنك سماع الرصاصات تخطف بجانبك
يمكنك سماعها تخترق اللحم
و تدمر هذه الأجساد
شعرت بكيف يكون الأمر عندما تصاب بالطنين في أذنيك
في وسط كل هذا و أن تكون مرتبكا بالكامل
الشدة البحتة لذلك المشهد
العنصر الأحشائي
ليس فقط مجازياً بل حرفياً
الأمر لا يشابه أي شيء ... لا شيء وضع في فيلم من قبل
قررت تصوير تسلسل مشهد شاطئ اوماها بأكمله
بأستمرارية تامه
بدون معرفة ماذا سيحدث تاليا
و أصدرت التعليمات لجميع مصوري
أن يكونوا عفويين بشأن ما يقرروا تصويره
كما يفعل مصور فيلم وثائقي
ولمدة ما يقارب 27 يوما أستولينا على الشاطئ حرفيا
كصناع أفلام , ياردة تلو الأخرى
!أمي ! أمي
فيلم " سايفنغ برايفت راين " كشف
حقائق عميقة معينة بشأن الحرب
لم يكن الناس ليعرفوها من الكتب
لم يكونوا ليعلموا بشأنها من الأفلام الوثائقية
ذلك كان هو في أوج قوته
يفعل شيئا لا يستطيع أي أحد فعله
المرة الأولى عندما تحدثنا عن الفيلم
قال " لا يمكنني الأنتظار حتى أصور ذلك
"المأوى للرشاشة عند تجهيزات الرادار
كان قد خطط الأمر بالفعل في عقله
و عندما وصلنا إلى الموقع كان هناك مشكلة واحدة
الشمس لم تكن في المكان الصحيح
ستيفن ظن أن الموقع كان هكذا
لكنه كان هكذا
لذا لم يتمكن من تصويره لأن الشمس
لم تكن ستوفر له الضوء الذي أراده
و كان غاضبا ربما من نفسه ربما من شخص ما
لم يخبره أين كانت نقاط البوصلة
لذا ذهب ليتمشى و عندما يعود
"قال " حسنا , اعلم كيف سأصور المشهد
و هو منظور مختلف
عن أي هجوم أخر صورناه في الفيلم
و إن لم تكن ستيفن
إن لم تحظى بحياة كاملة
من اللغة السينمائية في رأسك
إذن أنه أمر مختلف تماما
لكن لأن عينه متصلة بعقله
و كل فيلم شاهده على الأطلاق
و كل فيلم صنعه على الأطلاق
خرج فحسب وقال
" هكذا سنفعل الامر و أنتهى الأمر "
لا يُصدق
فيلم " سايفنغ برايفت راين" كان تكريما للمحاربين القدامى
و أظن تقديرا نوعا ما لأبي
الذي قام بأداء مهمات أثناء الحرب العالمية الثانيه
لم يكن في أوروبا كان في الهند و بورما
عندما كنت طفلا , أبي كان يروي لنا قصص عن الحرب العالمية الثانية طوال الوقت
أصدقائه المحاربين كانوا يأتون إلى منزلنا
و كنت أستمع إليهم يرون قصصا عن الحرب
لذا , الحرب العالمية الثانية ذلك الجيل الأعظم
أصبحت شيئا تمنيت لو أتمكن أن أكون جزءا منها
كان لستيفن علاقة معقدة مع والده
لكنه كان قد بدأ بأعادة إستيعاب و إدراك
أن أنطباعاته الأوليه للكثير من الأمور
لم تكن صحيحة بالضروره
كان الأمر معقد بالنسبة لي لفترة طويله
... لكن على الأقل كان لدي نوع من الفن
مكنني من تصفية الأمر خلاله
على الأقل كان لدي ذلك
... إن أفادتني الأفلام بأي شيء فهو
تجنبت العلاج النفسي لأن الأفلام هي علاجي
جونيور ؟
نعم يا سيدي - و هذا الهوس بشأن الأب و أبنه -
الذي كان في أفلامي من الواضح أنه يناقش
الكثير من المشاعر التي كنت أحملها معي
التي أردت أن أحرر نفسي من عبئها و فعلت ذلك
هل تذكر المرة الأخيرة التي أحتسينا فيها الشراب بهدوء ؟
ماذا ؟
أحتسيت مخفوق الحليب
ما الذي تحدثنا بشأنه ؟
لم نتحدث
لم نتحدث أبداً
الأب الغائب
طارد ستيفن طوال حياته
و قام بتحويله إلى شخصيات بشتى الطرق في الأفلام
أنه صميمه
على الرغم من أنني أحببت الأفلام
لاحظت غياب الأب
بشكل واضح
لفترة طويلة , ستيفن كان غاضبا جدا مني
ها هو ذا
ألا أحصل على عناق ؟ - تألمت بفعل ذلك , لكن تألمت بهدوء -
مصافحة مربكة ؟ لكمة على الوجه ؟
لم أقم بطرح الموضوع مع ستيفن
أنا فقط تجرعت الأمر قليلا
و تألمت قليلا
ظننت أنني فقدتك يا فتى
ظننت أنك فعلت أيضا يا سيدي
أنا و أبي قمنا أخيرا بحل خلافاتنا
و نحن الأن على الأرجح أقرب من بعضنا مما كنا عليه سابقا أبداً
"عندما صنع فيلم " سايفنج برايفت راين
"قال " صنعت هذا من أجل أبي
و ذلك كان رائعا
ذلك جعلني أشعر بالدفء هنا في قلبي
لورنس كاسدان: لطالما كان لدى ستيفن رؤيا كبيرة
لما يمكن أن تكون عليه الأفلام
أنه مخرج أفلام أمريكي
و الأمر ليس مجرد وطنية حالمة
أنه منجذب إلى جميع تلك المواضيع
المتأصلة في الشخصية الأمريكية
و المجتمع الأمريكي و كيف تتطور
هناك أشخاص يكافحون
بطريقة أو بأخرى من أجل الحرية في هذه الأفلام
أمنحنا ... حر
لا يستهين بالحرية
الحرية و المساواة
الدستور
و حقوق الفرد
لقد تطور كمخرج
"أفلام "اميستاد " و "لينكولن" و " بريدج اوف سبايس
جميعها عن حكم القانون
جميعها عن حقوق الأشخاص المتساوين
الذين أما تم إحضارهم هنا رغما عنهم
أو أتوا إلى هنا ليكونوا جنود لجيش معارض
وتم الإمساك بهم
القانون يغطي بشكل كامل الجميع
كان من المفترض أن نُظهر
أنه يمتلك دفاعا مُقتدر و هذا ما فعلناه
لماذا تتلو الدستور اللعين عليّ؟
توم , إن نظرت في عيناي
و أخبرتني أننا لا نملك أسس
للأستئناف , سأتخلى عن الأمر حالا
أنا لا أقول هذا أنت تعلم ماذا أقول
توم أنه يقول هناك ثمن لهذه الأشياء
هذا صحيح
ثمن لكل من عائلتك و شركتك
أنا حقا أؤمن بهذا البلد
و لطالما فعلت
و قد رنّ صدى ذلك خلال عملي فحسب
الرغبة بأخبار القصص الأمريكية
الرغبة بأخبار قصص الأشخاص ذو المبادئ , الأخلاقيين
الذين ضد أي نصح
و ضد الحكم الصائب لأغلب بقية الأشخاص
يثابرون فحسب لفعل الشيء الصحيح
... أنا متاكد أن هذا يبدو كأنني نوعا ما
مثاليّ أو وطني من نوعا ما
لكنني وطني بالفعل
و بعض الشيء مثاليّ أيضا
لنقل أن كل ما فعلناه هو الإظهار للعالم
أن الديمقراطية ليست فوضى
أن هناك قوة مستترة عظيمة
في إتحاد الناس
لنقل أننا أثبتنا أن الناس يمكنهم تحمل
تضحيات مريعه و بالرغم من ذلك يتماسكوا مع بعضهم
ألا يمكن لذلك على الأقل إنقاذ فكرة الديمقراطية
لنطمح إليها ؟
لنصبح في نهاية المطاف جديرين بها ؟
السير دانيال داي لويس:أول شيء يجب أن تتجاوزه
هو مقاومة حتى مقاربة لينكولن
لأنه شخصية قوية جدا
.... تجربته كرئيس كان , انت تعلم
أثناء أحد أعظم الأزمات التي عرفها هذا البلد
و لذا من دون شك بالطبع
أتخذ قرارات كانت غير محبذة جدا
بالنسبة للكثير من الناس
نحن متأكدون تماما من خسارة الأمر برمته
لا نحتاج إلى تعديل إلغاء إستعباد لعين
! أترك الدستور و شأنه
... إن ظهر مفوضي السلام اليوم , او
لا يمكنني الأستماع إلى هذا بعد الأن
لا يمكنني إنجاز أي شيء لعين
ذو فائدة إنسانية أو أهمية
!! حتى نشفي أنفسنا من العبودية
! و ننهي هذه الحرب المُهلكة
و إن علمتم أنتم أو أي أحد أخر هذا الأمر
! أنا أعلم أنني أحتاج هذا
! هذا التعديل هو الشفاء
ستيفن عمل لمدة طويله
لأيجاد أين كانت القصة بالضبط ليتمكن من أخبارها
و تطلب الأمر شجاعة من ستيفن ليصنع فيلما عن أبراهام لينكولن
يشارك فيه لينكولن الإعلان المُسبق مع مجلس النواب الأمريكي
كان يؤمن أنه إن قام بروي قصة
عن الديمقراطية و عن الفوضى و السياسة
والأشخاص على جوانب مختلفة من المسألة
و أشخاص كانوا ديمقراطيين أنذاك و جمهوريين الأن
و الجمهوريين الأن كانوا ديمقراطيين أنذاك
كان مربكا بعض الشيء بالنسبة للناس أن يدركوا
ماذا كانت القصة فورا
لكنه ظن بطريقة ما أنه إذا الشعب الأمريكي
تمكن من الإحساس بهذا الرجل و بما كان يفعله
سيرون ما هي الديمقراطية حقا عندما تنجح
تم إصدار إستدعاء لأحضار مشروع القانون
للتعديل الثالث عشر للتصويت
هل هناك مؤيد ؟ - أنا أؤيد الإستدعاء -
تم تمريره تم تنظيمه
و في نهاية الأمر , أنه ليس إنتصار لينكولن
الذي دفع بالفيلم إلى الأمام
أظن ما حقا دفعه إلى الأمام
أنه كان إنتصار للديمقراطية
الوظيفة الموكلة لي هي رفع العلم
و عندما سيكون في الأعلى سيكون من واجب الشعب ان يبقوه في الأعلى
هذا هو خطابي
تود مكارثي : منذ تقريبا زمن
الألفية في مسيرة سبيلبيرغ
هناك شيء , سواء كان شخصيا , سياسيا أو تاريخي
دفعه نحو إتجاهات أكثر مغامرة و أحلك ظلمة
أنا لا أصدق بشكل أساسي
أن لديه نظرة متشائمة للعالم
أو أنه تغير فجأة و لديه الأن رأي متردد
بشأن الجنس البشري لكن لا .. يزال
كان هناك تغيير
كان على إستعداد للتطرق إلى أمور
لما كان ليتطرق إليها في أفلامه الأوليه
حسنا يا هاورد ماركس أين أنت ؟
"كانت قصة معقدة جدا , فيلم " ماينورتي ريبورت
قصة مظلمة جدا في الواقع
أتعلم , الديمقراطية , حرية الأختيار
الفساد
تلك النبرة المستقبلية المظلمة المخيفة
كانت مخضعة جدا بالنسبة لي في ذلك الوقت
الكاتب تينيسي ويليامز يقول أن الفنانيين
كعصافير الكاناري في منجم للفحم
و ستيفن لديه موهبة غير مألوفة
بالأحساس بماذا يحدث في أنحاء العالم حوله
و ماذا يجب أن يُصرح به في تلك اللحظة
أظن انه مخرج عصري جدا
بتوكيل من قسم إستباق الجريمة لكولومبيا
أنا أعتقلك
... بتهمة الجريمة المستقبلية لسارا ماركس و دونالد
الفيلم توقع العقلية الكامله بعد أحداث يوم 9\11
لأعتقال الأشخاص قبل أن يتمكنوا من إرتكاب الجرائم
و الإعتقال الوقائي و هكذا
لكن الفيلم الذي صنعته
الذي كان بيانا حقيقيا عن أحداث 9\11
"كان فيلم " وور اوف ذا ورلدز
بالنسبة لي بدأ بما كان سيحدث حقا
إن تعرضنا للغزو
و كل شيء ظننا أنه
جعلنا منيعين ضد الغزو
كان كله خاطئا ؟
هناك مشهد حيث شخصية كروز
تركض عبر الشارع و الشعاع يحول الناس إلى غبار
و بعض هذا الغبار في شعره
و يصل إلى المنزل و يرى نفسه في صدمة
و يدرك أن هذه بقايا التي في شعره
ستيفن تعامل مع ذلك ببراعة عظيمة
أحداث 9\11 كانت جزءا كبيرا من عقليتنا القومية
لم تكن مضطرا لفعل الكثير لأستثارة الصدمة التي أحسسنا بها
و العجز الذي أحسسنا به عند التعرض لهجوم
مساء الخير أنا جيم مكاي أتحدث إليكم
مباشر في هذه اللحظة من مقر قناة اي بي سي
خارج القرية الرياضيه في ميونيخ , غرب المانيا
سلام ما يدعى... ما كان ليدعى بالأولمبيات الهادئة
تحطم مباشرة قبل الفجر هذا الصباح عند ما يقارب ال5:00
لا أحد كان يتوقع أن ستيفن سبيلبيرغ
ربما الفنان اليهودي الأكثر شهرة في العالم
أن يشارك في مسألة الشرق الأوسط
لأن الموضوع عبارة عن حقل ألغام
و ستيفن ليس رائداً في مجال خلق
أنت تعلم , عاصفة من الجدل
هذا هو المبنى 31
في هذه اللحظة
ثمان أو تسعة أشخاص خائفين
يتم إحتجازهم كرهائن
شعرت أنه لا يمكنني صنع هذا من منظور جانب واحد
لذا علمت أنه سيكون مثيرا للجدل منذ البداية
إريك بانا : كان قصة مجموعة من عملاء الموساد
تم حشدهم للإنتقام لموت
الرياضيين الأسرائيليين في أولمبيات ميونخ
كانت مهمتهم السعي خلف لائحة من الرجال المستهدفين
الذين كانوا ضمن المجموعة الإرهابية
و كانت مهمتهم إغتيالهم واحد تلو الأخر
دانيال كريغ: هذا الفيلم كان يحاول التأثير على و خلق نقاش
هل الثأر هو الإجابة ؟ هل يحل أي شيء فعلا ؟
إن واصلت في دائرة العنف
.... و الدم , إذن
هذا ما سيكون موجودا و لا شيء أخر
ستيفن كان متشوقا جدا لأخبار قصة أنسانية
أن هؤلاء كانوا رجالا و ليسوا أبطال خارقين
ترددهم و أخطائهم
و ... هو واقع ما حدث حقا , أتعلم
"الحياة ليست كفيلم "جيمس بوند
هل أنت ... هل أنت فال زوايتر ؟
قال نعم بالفعل أجاب نعم بالفعل
ما الذي نفعله ؟
ماذا أفعل ؟
أتعلم لماذا نحن هنا ؟
في فيلم "ميونخ" سبيلبيرغ يحاول أن يستوعب
الحرب ضد الإرهاب
و هو لا يعلم ماذا يظن بشأنها
أنه ... يدعمها
لكنه أيضا منزعج بفعلها
لذا , هذا مثال
لنوع المراعاة الذي يستخدمه في عمله
أعني أنه النظير الهوليوودي لمُفكر إجتماعي
أتذكر عندما قمنا بتصوير مشهد إنفجار الهاتف
في تلك اللقطة الواحدة الجميلة
تحصل على فهم كامل لجغرافيا المشهد بأكمله
أستغرق الأمر ثلاثة أيام لتصوير المشهد
كل شيء كان يجب أن يكون من وجهة نظر
كان هناك وجهة نظر الأشخاص في السيارة
لذا الأن ننتظر الضوء الأحمر
هناك وجهة نظر الرجل في حجرة الهاتف
الذي كان سيتصل بالرقم
كان هناك وجهة نظر أفنير
أنه مثلث من اللقطات
الجغرافيا هي أحد أهم الأمور بالنسبة لي
حتى لا يتم إلقاء الجمهور في فوضى
محاولين إكتشاف ما هي القصة التي ترويها
الجمهور يجب أن يرى بشكل أوضح منك
هل تعترض الشاحنة الإشارة ؟ - كلا -
هل لا زال الجهاز سيعمل ؟
يمكنني خلق تشويق
إن علم الجمهور مواقع جميع اللاعبين
و يعلمون ما هي المخاطر
و يعلمون أن هناك وقتا محددا يمضي
مثل الأم والأبنة الذين أستقلوا السيارة
ثم ينتهي بهم الأمر يعودون لأنها نسيت النظارات
تشويق ذلك التسلسل
يسمح للجمهور أن يعلموا بشكل جغرافي
أين يكون الجميع في جميع الأوقات
! توقف
توقف , توقف , إلغي المهمة
أنت بين يدي شخص
سيريك دائما ما تحتاج لرؤيته
لتتمكن من فهم على مستوى روائي , ما الذي يحدث
و سترى أيضا الكثير من الأمور
التي ستساعدك على الفهم على مستويات أعمق كذلك
و هذا النوع من الأداة الروائية التي في عقله
أتعلم , أظن أنها لم يُسبق أن وجدت
نعم ؟ - محمود هامشاري ؟ -
نعم
تحدثنا كثيرا بشأن السياسية
لصنع فيلم كهذا
كيف تصنع فيلما يسمح
بأمكانية فهم
لماذا هؤلاء الرجال الذين قتلوا الرياضيين
فعلوا ما فعلوه ؟
ليس لتبرير الأمر بأي طريقة
لكن محاولة إستيعابه
أنت تقتل اليهود و العالم يشعر بالأسى من أجلهم و يظن أنكم حيوانات
نعم , لكن عندها العالم سيرى
كيف حولونا إلى حيوانات
سيبدأون بطرح الأسئلة
بشأن الظروف في أقفاصنا
كان من الواضح أن الفيلم كان يعاني
من ناحية التوازن الأخلاقي
و هو حقا أشجع شيء بشأن الفيلم
أنه يبحث عن جوانب إنسانية عند كل من جهتي الصراع
الإلتباس ليس شيئا تربطه عادة بأفلام سبيلبيرغ
و فيلم " ميونخ " هو حيث أستخدم إلى أقصى حد
الصراحة و الشراسة
التي ناقش بها ذلك الموضوع
هل أنجزنا أي شيء على الإطلاق ؟
كل رجل قتلناه تم أستبداله بواحد أسوء
لماذا أقص أظافري , ستنمو من جديد فحسب
هل قمنا بالقتل لأستبدال القيادة الإرهابية أم القيادة الفلسطينية ؟
أخبرني ماذا فعلنا
أنت قتلتهم في سبيل وطنا انت تختار الان التخلي عنه
نهاية هذا الفيلم ليست إبتهاج إحتفالي بموت العدو
أنها هادئة بشكل لا يصدق
و فقط عند مشاهدة ثانية
لاحظت أن البرجين العالمين
يتم إظهارهما عند النهاية
قمنا بتصوير عدة لقطات لذلك المشهد
بدون إظهار تلك المساحة في إطار المشهد
و ثم صورنا لقطة واحدة
بوجود تلك المساحة في الإطار
ونعلم أنه سيضع البرجين
ستيفن علم أنه كان يصنع فيلما مثير للجدل
هو فقط لم يرد أن يتعدى الحدود
لكن عند النهاية , أدرك الأمر
أتعلمون ماذا أنني أفعل ذلك بالفعل "
"لم لا أقول ما أريد أقوله فحسب ؟
أتخذت ذلك القرار لأنني أردت من الناس أن يقولوا
ميونخ " هي السياق "
لمشاكل موجودة في العالم اليوم
و بشكل أساسي تهديدية بالنسبة لنا جميعا
أتعلمين , التاريخ هو تذكير ذاتي
لكيف يمكن أن تسوء الأمور
و إن لم نقم بحل هذه المشاكل
ستتراكم
... ولا يمكنك لا يوجد سجادة كبيرة بما يكفي
لكنس هذه المشكلات تحتها
و في نهاية المطاف شيء ما سيحدث
ولذا فيلم " ميونخ " هو دعوة للسلام
لكن سلام بالطريقة الصعبة
أتعلمين , السلام بأكتشاف ما في ذاتك
من أسس أخلاقية
جميع أفلامي تنبع من الجزء من نفسي
الذي لا يمكنني حقا توضيحه
بالتأكيد لدي براعات حدسية
لكنني لا أقوم حقا بتحليلها أو التشكيك بها
أنه كتقييم للهبة التي لديك
و أنا أؤمن بالخرافات قليلا بأنني أن بدأت بالتساؤل بشأنها
س... أنت تعلمين تختفي
لا أظن أن هناك أي شك أن أعمال ستيفن
تتعامل مع مواضيع معينة في حياته
مما يجعله مخرج أفلام شخصي جدا
أتفهم ماذا نقول لك يا فرانك ؟
انا و والدك سنحصل على الطلاق
و تعبيره خلال الصور
خلال إختيار القصة و كيف يتعامل مع الشخصية
جميع أحاسيس ستيفن
كانت متناغمة تماما مع رحلة هذا الفتى الشاب
أنت فورا تكون إلى جانب هذا الفتى
و مهما يفعل
تعلم أنه يبحث عن طريق ما للعودة
لأصلاح هذه العائلة الممزقه
هل حاولت الأتصال بها ؟ - كلا -
لم ... لم لا تتصل بها الأن ؟
أبي لم لا تتصل بها الأن فحسب ؟ خذ
أبي , أتصل بها فحسب
أتصل بها من أجلي أتصل بها
.... أخبرها أن لدي تذكرتان للدرجة الأولى للذهاب و رؤية أبنها
أمك متزوجة الأن من صديقي جاك بارنس
لديهما منزل في لونغ ايسلند
غالبا في أفلام سبيلبيرغ
العلاقات المهمة
هي العلاقات بين الوالدين والأطفال
أو بين أفراد عائلة أو أفراد مجتمع
متصلون بفعل العاطفة و الأخلاص و المسؤولية
أنه موضوع هائل , يظهر مجددا و مجددا و مجددا
في فترات مختلفة من حياته الخاصة
و في قصص مختلفة
روني , أنتظري ... أنتظري
تريثي
العائلة عنصر مهم في حياتي
و لهذا الكثير من قصصي
عن الأنفصال و ثم التوحد من جديد
حتى فيلم "لينكولن " عن الأنفصال و التوحد
!! باري
صنعت الكثير من الأفلام
عن عائلة تتحطم
و ثم عائلة تجد منطق متشابه للتتوحد
هناك حس أن كل شيء و من ضمنها العالم الطبيعي
تتأمر لتسحب الأشخاص
أو الكائنات بعيدا عن بعضها البعض
و من ثم تعيدهم
أنها كقصص شيكسبير الرومانسية
.... هناك إيمان عميق في أعماله أن
ما تم فقدانه بطريقة ما سيُستعاد
و أظن أنه يبحث عن ذلك
في تقريبا كل الأفلام التي صنعها
الان ببطئ
أمي و أبي لديهما علاقة اليوم
لو وصفها كاتب في كتاب قصص
لأتهم بالمبالغة
أشعر أنني محظوظ جدا أن بعد كل هذه السنين منفصلين
والدي يمضيان بعض الوقت معا
إن نظرت إلى اول 18 سنه
من حياة ستيف و الأن في اليوم الحاضر
لم تكن لتعلم بوجود كتلة كبيرة من المشاكل في الوسط
أنه كان هناك طلاق و إنفصال
الكثير من الدموع و رجل أخر و زوجة أخرى
و أنت تعلمين , يبدو الأمر كأننا كنا عائلة سعيدة مستمرة
نحن فقط فقدنا الأشرطة للفيديوات المنزلية
في وسط الحياة
الأن هي عادت لتحبني أنا
أليس هذا لطيفا ؟
جانوس ستكون لقطة ثنائية أفضل
إن كان دوغي هنا , حسنا لن يكون هناك بعد كثير
إذن أنها ليست فرديه , إنها من هنا - كلا , كلا إنها فردية -
عندما نبدأ بالأبتعاد دوغي يدخل إلى المشهد بوقت أبكر
ثم نستمر بالتحرك
نعم , نستمر بالتحرك
... لكن الأن يبدو أنه
لا يوجد أي شيء في المنتصف غير النافذة - فهمتك -
ستيفن يحب أن يكون جزءا من مجموعة كبيرة من الأشخاص
و برفقة صناع الأفلام الذين يقومون بصنع الفيلم
أنها نادي كبير و رائع إنها عائلة كبيرة و رائعة
توم , تصوير - أظن أنه يحدد صنع ستيفن للأفلام -
بطرق مختلفة عديدة
لأن ستيفن مستقر و يشعر بالأمان الشديد
في داخل بيئة توجد بها العائلة
يحب العلاقات الوثيقة
مع بعض الأشخاص الذين يثق بهم
و يمكنه أن يكون منفتحا بشأن حياته معهم
و من ثم يكون كارها جدا لرحيل أحدهم
هكذا بالضبط يبدو رائعا
نحن نعمل لدى ستيفن
هو الرئيس لكنه يشجع الأشخاص الموهوبين
لأستخدام الموهبة أن يتصرفوا بشجاعة بها
لخوض المجازفات
لأنه يريد أن يتم تحفيزه كمخرج
من قبل هؤلاء الذين يعمل معهم , أتعلمين
و هذه ميزة جيدة حقا في مخرج أفلام
أنه متعاون جدا
يستخدم الكثر من موظفيه مجددا و مجددا عند صناعة الأفلام
لأننا بالفعل نتحدث بشكل مختصر مع بعضنا البعض
جميعنا عملنا مع بعضنا البعض
يفهم أن الأشخاص ممكن أن يفيدوه
و كيف يزامن رغباته مع خاصتك
كان ليكون جنرال رائع
إن قلت أن وحدة فيلم
يمكنها أن تكون القوات الخاصة للأفلام
هذا هو ما لديه
فريقه يعمل بسرعة فائقة
و بجهد كبير لينجزوا الكثير كل يوم
الجميع يقفون على أقادمهم , يصفقون
و أظن يمكنك أن تحزن
بسرعة شديدة في موقع تصوير ستيفن
إن لم تكن مستعدا بشكل جيد جدا
الجميع لابد أن يكون كذلك
و هذا يخلق طاقة مذهلة
أنا أعمل مع أشخاصي و قد فعلت ذلك لمدة عقود
أعني , لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدون فريقي
! تشغيل الصوت
لا يمكنني أن أحظى برجاحة العقل حقا
ما لم أحظى بالألفة
و إنها عائلة رائعة فحسب
التي تمكنت من حشدها طوال هذه السنين
أحب كوني جزء من تحفته المزخرفه
كما يقال , أتعلم "مثل فيلم " فيدلر أون ذه روف
مايكل كان و أنا أشقاء بالدم
بدأ معي في فيلم " لقاءات قريبة من النوع الثالث"
و عدا مرة واحده , قام بتحرير كل فيلم صنعته منذ ذلك الوقت
يانوش كامينسكي "فعل كل شيء منذ فيلم " لائحة شيندلر
لكن جون ويليامز , هو أقدم تعاون حظيت به
و أنا أعتمد على جوني أكثر مما أعتمد على أي شخص أخر
ليعيد كتابة أفلامي موسيقيا
و يضعها أعلى بدرجة مما يمكنني أن أصل أبداً
أتعلمين , إن كان علي أن أعود بالزمن و أعيد أختيار
الفريق الإبداعي الذي يحيطني
لما تمكنت من العمل بكثرة كما أفعل
سيكون مستحيلا
ستيفن ينظر إلى الأفلام بشكل مستمر
و مرارا و تكرارا
مشاهد ذات مراجع و إطارات و أفكار
هذا شيء يفعله ستيفن طوال الوقت
أعمال المخرجين العظماء تستمر لتخلق
لحظات إلهام هائلة
و لذا أحد الأفلام التي لا زلت أشاهدها كل سنة
"هو " لورنس العرب
المشاهد , الأفق البحت
و التجسيد لشخصية معقدة هكذا
أنه صناعة أفلام خالصة
من أنتم ؟
ستيفن لطالما أراد العمل
بنوع ما قصة تاريخية كبيرة هكذا
و تطلب الأمر الكثير من الأفلام قبل أن يتمكن من تحقيق
ذلك المستوى من البراعة في الإخراج
منذ سنوات عديدة , بولين كايل أعطتني نقدا رائع جدا
"عن فيلم "شوغرلاند إكسبرس لكنها قالت
" ما يوجد على السطح ربما يكون كل ما هو موجود
"ربما لا يكون هناك شيء خلف ذلك
و كانت محقة تماما
لم أكن ناضجا بعد , خلال الأفلام
ذلك كان سيأتي مع مرور الوقت
ألق نظرة على ما فعله خلال ما يقارب 50 عاما
هناك بالتأكيد الكثير من التنوع
هناك بعض الأمور التي قام بفعلها التي لم تفلح
لكن لا يوجد شخص مثله على الإطلاق
و لا مسار لمسيرة مهنية للأفلام
مشابهة لمسيرته في تاريخ الأفلام
يتحدث السينما كما لو كانت لغته الأصلية
أنه بليغ جدا بأستخدامها لدرجة أنه يفعل أشياءا
لم يكن ليجرأ أي شخص أخر على فعلها
و يمكن التعرف عليها فورا
كأشياء تخصه بالكامل
لديه حس مشتعل لأخراج الأفلام الحقيقي
أنا أتحدث عن إخراج الأفلام
بالتقاليد الروائية العظيمة للسينما الأمريكيه
ستيفن كان مباركا
بالقدرة على أن يكون تجاريا
و يمكنها أداء الفن
و لهذا أنا دائما أقارنه
لنوع من المؤلف جورج جيرشوين
لأن جيرشوين أمكنه كتابة عرض لبرودواي
"أو يمكنه كتابة المقطوعة الموسيقية " كونشيرتو إن أف
أمكنه فعل كلاهما و عدد قليل جدا من الناس يمكنهم فعل الأثنان
و ستيفن يمكنه فعل ذلك
و هذه موهبة لابد أن تولد و أنت تملكها
عندما تفكر بذلك الفتى الشاب في أريزونا
في الصحراء , يشاهد الأفلام
يشاهد التلفزيون بأستمرار
ثم يتسلل في أحد الأيام إلى أستوديو
و يحقق قدره بنفسه
أنها قصة هوليوودية ممتازة حقا
وجد طريقة لأخذ وجهة نظره للعالم
تفكيره الراغب , تفائله
و أيضا حسه الغير مألوف بالأثارة
و بطريقة ما تدمج الأمر بأكمله
بأي قصة يرويها
أنها بشكل أصلي هو
ستيفن لديه جزء منه
يريد رؤية شيء جيد
في أحلك الظلمات
أو يريد أن يحظى بوقت لعب فحسب
و ربما يكون هناك أشخاص يقولون أنه ليس جريئا بما يكفي
أنه ليس قاسيا بما يكفي أنه ليس مراوغ بما يكفي
لا يشعر بالظلام بما يكفي
و لكن عندما ينتهي كل شيء
ما تركه ستيفن هائل
أن تحظى بكل من الفكاهة و التشويق
و المغامرة و العاطفة
من خلال أعينه العظيمة لروي القصص
هذا أمر جيد جدا
ستيفن لا يزال لديه رغبة عظيمة
للعمل الذي يفعله
أنه شيء نادر جدا
أتعلمين , على الأرجح جميعنا نمتلك مدة صلاحية
نعم , و على الأغلب نحن نتخطى تلك المدة
معظمنا يفعل , بدون حتى إدراك ذلك
لكن في حالته , أظن حتى يوم مماته سيكون يقوم بالعمل
الذي يشعر هو غريزيا و بشكل تام مجبر على فعله